Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gán geye geye esechile tumi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mánoni pather kona bádhá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Acale bheuṋgecho ucale caŕecho
+Alakśyacári cittavihárii
-Thámeniko gán sure sádhá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Ever singing You had come;
-You did not accept the path's any hitch.
-Inertia You've demolished, You have climbed on high;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The song with practiced tune did not quit.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Siempre cantando Habías venido;'''
-'''No aceptaste ningún obstáculo en el camino.'''
-'''La inercia Has demolido, Has subido a lo alto;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''La canción con melodía perfeccionada no se detuvo.'''
 |-
-|Se sur chaŕáye diyecho bhuvane
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kańt́her bháśá dile jane jane
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bholáile bhed pare o ápane
-Vilále máliká priiti gáṋthá
+Tomári spandane nandana candane
-|That melody You have strewn o'er the universe;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Throat's speech You gave to person after person.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Distinction twixt foreign and own You made us forget;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-A garland strung with love You disseminated.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Esa melodía Tú la has esparcido por el universo;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''El discurso de voz diste a una persona tras otra.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Nos hiciste olvidar la distinción entre lo ajeno y lo propio;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Una guirnalda ensartada de amor diseminaste.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Loke bale tumi áso jáo prabhu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Gamanágaman náhi tháme kabhu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ei ele ár ei cale gele
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tái káṋdá ár sukhe mátá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Master, the people tell: You appear, You depart;
+|With You I don't have a difference;
-Your coming-and-going, never does it pause.
+You exist, and I remain alive hence.
-Like this, You arrived and also went;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Hence the crying and frenzy in happiness.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Maestro, el pueblo cuenta: Tu apareces, Tu te vas;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tu ir y venir, nunca se detiene.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Y así, Tú llegaste y también te fuiste;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''De ahí el llanto y el frenesí de felicidad.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2685%20TUMI%20GA%27N%20GEYE%20GEYE%20ESECHILE.mp3 canción] Gán geye geye esechile tumi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2685 Gán geye geye esechile tumi]]
-[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]