Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári tare sáji bhare
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Rákhá áche mor phul
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-T́agara júthii belá málatii
+Alakśyacári cittavihárii
-Cáṋpá goláp bakul
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|For You alone my basket is full;
-Inside are the flowers I've put:
-Tagar and juthi, bela and malatii,[<nowiki/>[[:en:Tomari_tare_saji_bhare#cite_note-4|nb2]]]
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Magnolia, rose, and [[wikipedia:Mimusops_elengi|bullet wood]].
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Sólo por Ti mi cesta está llena ;'''
-'''Adentro están las flores que he colocado:'''
-'''Tagar y juthi, bela y malatii,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Magnolia, rosa y balata.'''
 |-
-|Shishirasikta madhuniśikta
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Hiyára bhálabásáy abhiśikta
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jatane cayan kariyá enechi
+Tomári spandane nandana candane
-Suváse sudhá samatul
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Dew-drenched and honey-sprinkled,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Bathed in the love of my heart,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-I've brought a careful selection,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With sweet scent equal to ambrosia.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Empapadas de rocío y salpicadas de miel,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Bañadas en el amor de mi corazón,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''He traído una esmerada selección,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con dulce aroma igual al de la ambrosía.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Chande gáne náce mátiyá tomár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vana upavan diyeche phulabhár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Vasanteri náce hillolera májhe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sáji bhariyáchi oŕáye elo cúl
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Dancing madly to Your cadence and song,
+|With You I don't have a difference;
-Jungles and gardens have blossomed in abundance.
+You exist, and I remain alive hence.
-In this spring romp, amid the plantlife swaying,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I've filled my basket, unkempt tresses flying free.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Danzando locamente a Tu ritmo y canción,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Selvas y jardines han florecido en abundancia.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En este jugueteo primaveral, oscilando entre la vida vegetal ,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''He llenado mi cesta, la cabellera suelta flotando libremente.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___451%20TOMA%27RI%20TARE%20SA%27JI%20BHARE.mp3 canción] Tomári tare sáji bhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0451 Tomári tare sáji bhare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]