Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viveka|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári bhuvane tomári bhavane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomári áshe din ket́e jáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomári carańe tomári smarańe
+Alakśyacári cittavihárii
-Áṋdhár nisháy álo jhalasáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In Your cosmos, in Your mansion,
-Days go by in hope of Thee.
-On Your footfall, on Your recall,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-A lamp shines at darkest night.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En Tu cosmos, en Tu mansión,'''
-'''Los días pasan con la esperanza de Ti.'''
-'''En Tus huellas, en Tu recuerdo,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Una lámpara brilla en la noche más oscura.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
-Tomári krpákańá variśańe
-Tomári snehad́ore viińára jhaḿkáre
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Tomári udgiita madhu gáne
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomára ráshi ráshi dyutibhará hási
+Tomári spandane nandana candane
-Ásháhárá práńe áshá jágáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|With Your colors and forms, incense and lights,
+|The links between You and me are many, Lord,
-A speck of Your grace rains down.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With Your ties of love as lutes resound,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With Your sweet song sung out loud,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-With Your many, many radiant smiles,
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-In a forlorn life, hope is revived.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|'''Con Tus colores y formas, luces e inciensos,'''
-'''Una pizca de Tu gracia cae como lluvia.'''
-'''Con Tus lazos de amor ,que resuenan como laúdes,'''
-'''Con Tu dulce canción entonada en voz alta,'''
-'''Con Tu inmensa cantidad de sonrisas radiantes,'''
-'''En una vida desamparada, revive la esperanza.'''
 |-
-|Tomári choṋyá lágá kusuma suváse
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Paráń ámár bhare jáy je ucchváse
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Álápe áveshe náce o ulláse
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mana bhese jáy sudhádháráy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In the fragrance of flowers caressed by You,
+|With You I don't have a difference;
-My life teems with ecstasy.
+You exist, and I remain alive hence.
-Dancing with delight on playing a touching tune,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-My mind floats on ambrosial stream.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En la fragancia de las flores acariciadas por Ti,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Mi vida se estremece en éxtasis.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Danzando con deleite al tocar una conmovedora melodía,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Mi mente flota en la corriente celestial.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___331%20TOMA%27RI%20BHUVANE%20TOMA%27RI%20BHAVANE.mp3 canción] Tomári bhuvane tomári bhavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0331 Tomári bhuvane tomári bhavane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]