Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phulera vanete parii esechilo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Phuleri madhu pán karite
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Matta pavane madira gagane
+Alakśyacári cittavihárii
-Sońálii d́áná melite melite
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Into the garden a fairy had come
-To drink ambrosia of the flowers.
-In the heady air and thrilling sky,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Her golden wings were outspread.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Al jardín había venido un hada'''
-'''A beber ambrosía de las flores.'''
-'''En el aire embriagador y el cielo apasionante'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Sus alas doradas estaban desplegadas.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Phulerá sakale mukh báŕiye bale
-Ámár e madhu mukharocaka hay
-(Tárá) Keu bá tikta keu bá kaśáy
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Keu bá amla keu ná jibhe say
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Báchite báchite samajhdár parii
+Tomári spandane nandana candane
-Miśt́imadhu phul tulilo sájite
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Peeking out, all the flowers say:
+|The links between You and me are many, Lord,
-"My nectar, it is so tasty;
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-From others, some is bitter, some is pungent;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Some is sour, some is foul on the tongue."
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Choosing carefully the fairy is a connoisseur;
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-For her tray, she plucked the sweetest flowers.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|'''Asomándose, todas las flores dicen:'''
-'''"Mi néctar, es tan sabroso;'''
-'''De otras, algo es amargo, algo es picante;'''
-'''Algunas son agrias, otras son repugnantes en la lengua".'''
-'''Escogiendo con cuidado, el hada es una experta;'''
-'''Para su bandeja, arranca las flores más dulces.'''
 |-
-|Parii kona phule kare ni anádar
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sabáre samán kareche se ádar
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Je madhu nilo ná se se phulkeo búke
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dhare se chuṋye geche dúr ákáshete
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|No flower does the fairy treat with neglect;
+|With You I don't have a difference;
-Equally to all she has given respect.
+You exist, and I remain alive hence.
-Even those flowers whose nectar she did not take,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-She embraced as she left for the distant heavens.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El hada no descuida ninguna flor;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A todas las respeta por igual.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Incluso a las flores cuyo néctar no tomó,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Las abrazó cuando partió hacia los cielos lejanos.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___404%20PHU%27LERA%20VANETE%20PARII%20ESECHILO.mp3 canción] Phulera vanete parii esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0404 Phulera vanete parii esechilo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]