Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phágun másete phág niye kheli
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-(Ámi) Águn niye to kheli ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Vaner águn niváiyá pheli
+Alakśyacári cittavihárii
-Maner águne jvali ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In spring, I play with red powder;
-I do not play with fire.
-Fires of the forest I smother;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Fires of the mind I don't ignite.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En primavera, juego con polvo rojo;[<nowiki/>[[:en:Phagun_masete_phag_niye_kheli#cite_note-4|nb2]]]'''
-'''No juego con fuego.'''
-'''Sofoco los fuegos del bosque;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Los fuegos de la mente no los enciendo.'''
 |-
-|Stabdha nishiithe phulera vanete
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Cupicupi cali surabhi d́hálite
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Phulera madhute ańute ańute
+Tomári spandane nandana candane
-(Ámi) Milemishe tháki bali ná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In the still of night, in the flower garden,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Stealthily I move, making fragrance emanate.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In floral nectar's every atom,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Silently I cordially associate.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En la quietud de la noche, en el jardín de flores,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Sigilosamente me muevo, haciendo emanar fragancia.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En el néctar floral de cada átomo,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En silencio me asocio cordialmente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Álote cháyáte sabár hiyáte
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bhálabásá bhari pale vipalete
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Shishur hásite jyotsnáráshite
-(Ámi) Sudhádhárá áni bhuli ná
-Ámi kákeo kakhano chali ná
-|All hearts, in light and shadow,
-I fill with love at every instant.
-By moonlight, with smile of an infant,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-I always bring ambrosia's flow.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-I never cheat anybody.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''Todos los corazones, en luz y sombra,'''
-'''Lleno de amor a cada instante.'''
-'''A la luz de la luna, con la sonrisa de un infante,'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Siempre traigo el flujo de la ambrosía.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Nunca engaño a nadie.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___403%20PHA%27GUN%20MA%27SETE%20PHA%27G%20NIYE%20KHELI.mp3 canción] Phágun másete phág niye kheli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0403 Phágun másete phág niye kheli]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]