Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Varaśár ráte tumi esechile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Vajrakant́he dhvaniyá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ashaninipáte múśaladháráte
+Alakśyacári cittavihárii
-Hunkáre dhará bhariyá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On a stormy night You came,
-Amid the sound of thunder.
-Lightning falling with pouring rain,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Your war cry spread around the world.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En una noche de tormenta Tú llegaste,'''
-'''En medio del sonido del trueno.'''
-'''Relámpagos cayendo con lluvia torrencial,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tu grito de guerra se extendió por todo el mundo.'''
 |-
-|Parvatasama ávilatá bhár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jaler toŕete rahilo ná ár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-(Járá) Dharár áloke kálo karechilo
+Tomári spandane nandana candane
-Tárá gelo kothá bhásiyá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Weighty mountains of corruption,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Stood not the impact of Your stream.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Those who blacked out earth's effulgence,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-They were washed away somewhere.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Pesadas montañas de corrupción'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''No resistieron el impacto de Tu corriente.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Aquellos que oscurecieron el resplandor de la tierra,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Fueron desechados a alguna parte.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Mánave mánave bhed jágáiyá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jiirńa kareche sukomal hiyá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Madhura vátáse pápe viśáiche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tárá gelo dúre sariyá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Rousing differences among human beings,
+|With You I don't have a difference;
-Tender hearts they did wither.
+You exist, and I remain alive hence.
-Friendly winds they poisoned with their sins,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-But they were banished afar.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Despertando diferencias entre los seres humanos,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Corazones tiernos se marchitaron.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Vientos amistosos que envenenaron con sus pecados,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Pero fueron desterrados lejos.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___464%20VARS%27A%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Varaśár ráte tumi esechile, vajrakant́he dhvaniyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0464 Varaśár ráte tumi esechile, vajrakant́he dhvaniyá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]