Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi cáridike dekhi notun háoyá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Notun rauṋe notun parash páoyá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-O se eseche ki áse nái go
+Alakśyacári cittavihárii
-Torá bale de bale de bale de go
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On all sides I sense a new atmosphere,
-Having new color and a new feel.
-Oh, has He appeared; is He not here?
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Tell me, tell me, tell me please.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Por todos lados percibo una nueva atmósfera,'''
-'''Con un nuevo color y una nueva sensación.'''
-'''Oh, Él ha aparecido; ¿Él no está aquí?'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Dime, dime, dime por favor.'''
 |-
-|Vane páháŕe áj phuler melá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nácte giye gelo gaŕiye belá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Áj gharke jete man cáy ná je go
+Tomári spandane nandana candane
-Ke se bájikar eseche eseche go
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Now, in forests and hills, a host of flowers
+|The links between You and me are many, Lord,
-Was moved to dance, whiling away the time.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Today, my mind wants not to go indoors...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Oh, who is this magician that has arrived?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Ahora, en bosques y colinas, una gran cantidad de flores'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Se movieron para bailar, perdiendo el tiempo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Hoy, mi mente no quiere ir adentro...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Oh, ¿quién es este mago que ha llegado?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámi kadam phule khoṋpá beṋdhechi go
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kalke phuler dul duliyechi go
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Táke sauṋge niyei áj gharke jábo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tár áge jábo ná jábo ná jábo ná go
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I've braided my hair with [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba blossoms]];
+|With You I don't have a difference;
-[[wikipedia:Cascabela_thevetia|Yellow oleander]] I dangle on my ears.
+You exist, and I remain alive hence.
-Today, only alongside Him will I go home;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Before that, I won't leave; no, I won't leave.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''He trenzado mi pelo con flores de kadamba;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Adelfas amarillas cuelgo de mis orejas.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Hoy, sólo junto a Él volveré a casa;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Antes de eso, no me iré; no, no me iré.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___462%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20DEKHI%20NOTUN%20HAOA%27.mp3 canción] Ámi cáridike dekhi notun háoyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0462 Ámi cáridike dekhi notun háoyá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]