Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tár man jadi cáy sab kichu hay
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dhúlimay e dharańiite
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mohaná hate nadii paháŕe phere jadi
+Alakśyacári cittavihárii
-Ke bá kii go páre balite
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|If His mind fancies, everything is possible
-For any object in this world.
-Should a river return from coast to mountain,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Who or what can protest?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Si Su mente lo imagina, todo es posible'''
-'''Para cualquier objeto en este mundo.'''
-'''Si un río vuelve de la costa a la montaña,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''¿Quién o qué puede protestar?'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Se jadi cáy nimeśe dharáy
-Lupta karte páre go
-Se jadi cáy meru himera gáy
-Uttáp ánte páre go
-|If He wants, in a trice, the earth
-He can make extinct.
-If He wants, to an arctic iceberg
-He can bring heat.
-|'''Si Él lo quiere, en un instante, la tierra'''
-'''Puede extinguir.'''
-'''Si Él lo quiere, a un iceberg'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Calor puede traer.'''
 |-
-|Se jadi cáy páśáńa káráy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Phul phot́áte páre go
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Se jadi cáy áṋdhára nisháy
+Tomári spandane nandana candane
-Álo jharáte páre go
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|If He wants, in a stone prison,
+|The links between You and me are many, Lord,
-He can make a flower bloom.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-If He wants, at darkest night,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-He can radiate light.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Si Él lo quiere, en una prisión de piedra'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Puede hacer florecer una flor.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Si Él lo quiere, en la noche más oscura,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Puede irradiar luz.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Eso go sakhá eso bhávt́ite baso
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mane práńe táke barite
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jeo ná jeo ná dúrete jeo ná
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kuyásháte d́háká paŕite
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Come, oh my Companion, come sit in my meditation—
+|With You I don't have a difference;
-With mind and heart I welcome You.
+You exist, and I remain alive hence.
-Do not go, do not go, far away do not go,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Letting drop a veil of mist.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Ven, oh mi compañero, ven a sentarte en mi meditación;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con mi mente y corazón te doy la bienvenida.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''No Te vayas, no Te vayas lejos, no Te vayas'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Dejando caer un velo de niebla.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___207%20TA%27R%20MAN%20YADI%20CA%27Y%20SAB%20KICHU%20HOY.mp3 canción] Tár man jadi cáy sab kichu hay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0207 Tár man jadi cáy sab kichu hay]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]