Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Manera áṋkhi satata rákhi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jágáye bandhu tomári gáne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Surera srote divasa ráte
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomáre heri hiyára końe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|My mind's eye I always keep
-Trained on Your songs, Abiding Friend.
-Day and night, with the stream of melodies,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I behold You in the core of my heart.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''El ojo de mi mente siempre mantengo'''
-'''En Tus canciones, amigo eterno.'''
-'''Día y noche, con la corriente de melodías,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Te contemplo en el centro de mi corazón.'''
 |-
-|Prabháta súrja aruńa ábháy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Práń bhare dey kánáy kánáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sandhyá ravir rauṋiin chavi
+Tomári spandane nandana candane
-Jiivita kare nava cetanáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|By the crimson glow of dawn's sun,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Life is filled to the brim.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The colorful luster of evening sun
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Stimulates new awareness.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Por el resplandor carmesí del sol del amanecer,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''La vida se llena hasta rebosar.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El colorido brillo del sol del atardecer'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Estimula una nueva conciencia.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|E kii liilákhelá tava
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Nitya nútan anubhava
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhálabásár dág eṋke dey
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ámári mane ámári práńe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|What an amorous sport is Yours!
+|With You I don't have a difference;
-Ever-new experience
+You exist, and I remain alive hence.
-Etches lines of love
+If You were not staying, I too would be in peril;
-On my mind and on my heart.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''¡Qué amoroso juego es el Tuyo!'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''La experiencia siempre nueva'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Graba líneas de amor'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En mi mente y en mi corazón.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-|-
-|Tái dyulokavásii bhúlokavásii
-Barańa kare tomáre dhyáne
-|So it is, the denizens of earth and heaven
-Welcome You with devotion in their meditation.
-|'''Así es, los habitantes de la tierra y el cielo'''
-'''Te acogen con devoción en su meditación.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___206%20MANERA%20A%27NKHI%20SATATA%20RA%27KHI.mp3 canción] Manera áṋkhi satata rákhi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0206 Manera áṋkhi satata rákhi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]