Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Prathama jiivaner háráno surer
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Gánguli ájo rayeche hiyáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Rauṋe rúpe bhará lája sharame gherá
+Alakśyacári cittavihárii
-Kemane e gán gáiba sabháy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|The lost tunes of my early life,
-In my heart, the songs still reside.
-Full of color and style but ringed by modesty,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-How will I sing those songs publicly?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Las melodías perdidas de mis primeros años,'''
-'''En mi corazón, las canciones aún habitan.'''
-'''Llenas de color y estilo, pero rodeadas de modestia,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''¿Cómo cantaré esas canciones en público?'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Daradii baṋdhu ogo
-Daradii baṋdhu ogo láj saráye náo
-Manera kusumere áj phut́ite dáo
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Tomári liiláy tomári máyáy
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sabái phut́eche go madhura shobháy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-|Oh my Empathic Friend—
-Oh my Empathic Friend, carry me beyond shame;
-Today, let the flowers of my mind blossom.
+Tomári spandane nandana candane
-By Your divine sport, by Your divine magic,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Everything blooms with sweet beauty.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|'''Oh, mi amigo comprensivo --'''
-'''Oh mi amigo comprensivo, llévame más allá de la vergüenza;'''
-'''Hoy, deja que las flores de mi mente florezcan.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por tu divino juego, por tu divina magia,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Todo florece con dulce belleza.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Manera kuṋŕiguli pátáy d́háká chilo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Pátár pháṋke pháṋke uṋki je ditechilo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-(Áj) Láj o bhaya bhúle egiye jái cale
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Rúpera dhárá theke arúpa sádhanáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Covered with leaves were the buds of my mind;
+|With You I don't have a difference;
-They were peeking through gaps between leaves.
+You exist, and I remain alive hence.
-Today, ignoring shyness and fear, I proceed
+If You were not staying, I too would be in peril;
-From the world of forms to the formless through sadhana.[<nowiki/>[[:en:Prathama_jiivaner_harano_surer#cite_note-4|nb2]]]
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Cubiertos de hojas estaban los capullos de mi mente;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Por los espacios entre las hojas, se asomaban.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Hoy, ignorando la timidez y el miedo, paso'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Del mundo de las formas al sin formas a través de sadhana.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___202%20PRATHAMA%20JIIVANER%20HA%27RA%27NO%20SURER.mp3 canción] Prathama jiivaner háráno surer cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0202 Prathama jiivaner háráno surer]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]