Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso tumi áji práte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Aruń áloy rauṋ meláte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Phuler sáji niye háte
+Alakśyacári cittavihárii
-Rauṋ berauṋer phul tulite
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Oh come you now at early morningtide
-To blend your hue with crimson light,
-Taking a flower tray in hand
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To gather blooms of diverse dyes.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Oh, ven ahora a primera hora de la mañana'''
-'''Para mezclar tu matiz con la luz carmesí,'''
-'''Tomando una bandeja de flores en la mano'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Para recoger flores de diversos tintes.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Eṋko chavi maner matan
-Nava rekháy nava lekháy
-Bháv jágiye nútan nútan
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Nava práńer unmádanáy
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nútan nútan pariveshe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Hásir chat́áy man mátáte
-|Paint a picture as you like,
-With new lines and new designs,
-Awakening thought always novel
-With a fresh passion for life,
-In an ever-fresh atmosphere
+Tomári spandane nandana candane
-With smile's brightness to excite...
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Pinta un cuadro a tu gusto'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Con nuevas líneas y nuevos diseños,'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Despertando un pensamiento siempre novedoso'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Con una fresca pasión por la vida,'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En una atmósfera siempre fresca'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con el brillo de la sonrisa para excitar...'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Nútan juger vártá niye
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Nava sandhyár diipávaliite
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sabár duhkha sariye diye
-Nútan kare bhálabásite
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kála cháyá guṋŕiye diye
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Sonár rather jhalkánite
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|With tidings of new times
-On evening's new row of lights,
-Dispelling everyone's affliction
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-With new light-rays to adore,
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-Pulverizing the dark shadows
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-With the flash of cart of gold...
-|'''Con noticias de nuevos tiempos'''
-'''En la nueva hilera de luces de la tarde,'''
-'''Disipando la aflicción de todos'''
-'''Con nuevos rayos de luz para adorar,'''
-'''Pulverizando las sombras oscuras'''
-'''Con el destello del carro de oro...'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___305%20ESO%20TUMI%20A%27JI%20PRA%27TE.mp3 canción] Eso tumi áji práte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0305 Eso tumi áji práte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]