Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ásbe bale gecho je cale
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kena ele ná balo ámáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-(Dharár dhuláy) Mishe geche háy
+Alakśyacári cittavihárii
-Phuler pápŕiguli gáṋthá máláy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On going, You said You would return;
-Tell me, why did You not come?
-Into dust, into dust have crumbled
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The flower petals composing Your garland.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Al irte, Tú dijiste que volverías;'''
-'''Dime, ¿por qué no vinisTe?'''
-'''En polvo, en polvo se han desmoronado'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Los pétalos de flores que componían Tu guirnalda.'''
 |-
-|(Ogo akaruńa) E kii liilá tava
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bhálabásár chale liilá abhinava
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Cale gecho jabe kena ácho tabe
+Tomári spandane nandana candane
-Jege ámár mane divánisháy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Callous Lord, what is this liila of Thine—
+|The links between You and me are many, Lord,
-A strange new game of friendship's guile?
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Having gone away, why then do You remain
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Awake in my mind, day and night?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Señor insensible, ¿qué es esta liila Tuya?'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''¿Un nuevo y extraño juego de la astucia de la amistad?'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Habiéndote ido, ¿por qué entonces permaneces'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Despierto en mi mente, día y noche?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|(Bhulite jata cái) Bhulite náhi pái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Smrtir dyuti dekhi jedike tákái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kena beṋdhecho more surera jhaḿkáre
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhávera táre táre manoviińáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|As much as I want to forget, forget I cannot;
+|With You I don't have a difference;
-Wherever I look, I see tokens of Your splendor.
+You exist, and I remain alive hence.
-Why have you bound me with a fanfare of tunes,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Thoughts born on the strings of mind's violin?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Por mucho que quiera olvidar, olvidar no puedo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Dondequiera que miro, veo señales de Tu esplendor.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por qué me has atado con una algarabía de melodías,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Pensamientos nacidos en las cuerdas del violín de la mente?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___301%20A%27SBE%20BOLE%20GECHO%20JE%20CALE.mp3 canción] Ásbe bale gecho je cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0301 Ásbe bale gecho je cale]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]