Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kál rátrite jhaŕ baye geche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Rajaniigandhá vane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tári sáthe mor mane
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumi ásile ná phire cáhile ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Raye gele ánmane
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Last night a storm raged
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In the grove of tuberoses...[<nowiki/>[[:en:Kal_ratrite_jhar_baye_geche#cite_note-4|nb2]]]
-And, with it, also in my mind.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-You neither came, nor glanced back at me;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-You remained inattentive.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Anoche hubo tormenta'''
-'''En el bosque de tuberosas...'''
-'''Y, con ella, también en mi mente.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Ni viniste, ni me devolviste la mirada;'''
-'''Permaneciste desatento.'''
 |-
-|Jhaŕer ágháte kusumera kali
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Akále jhariyá jáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Phot́á phul tár suváser sáthe
-Jyotsnáy bhese jáy
-Tumi ásile ná háy
-Ámáre bhuliyá kár bhávanáya
-Chile tumi konkháne
-|Flower buds, from storm's injury,
-Are dropping prematurely;
-The fragrance of their blossoms
+Tomári spandane nandana candane
-Has been washed away by moonlight.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Alas, You did not come.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Neglecting me, distracted by whom
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-And in which place were You?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Los capullos de las flores, por el daño de la tormenta,'''
-'''están cayendo prematuramente;'''
-'''La fragancia de sus flores'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Ha sido lavada por la luz de la luna.'''
-'''Ay, no viniste.'''
-'''Descuidándome, distraído por quién'''
-'''¿Y en qué lugar estabas?'''
 |-
-|Jhaŕer ágháte manoviińá mor
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tár cheṋŕá haye jáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sab jhaiṋkár kotháy háráye jáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tumi ásile ná háy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Ámáre bhuliyá kon ajánáy
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Chile tumi nirajane
+I was floating in some huge vacuity.
-|My mental lyre, beaten by the storm,
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-Its strings have got broken—
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-All its flourish, where has it gone?
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-Alas, You did not come.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-Neglecting me, in what uncharted land
-Were You secluded?
-|'''Mi lira mental, golpeada por la tormenta,'''
-'''Sus cuerdas se han roto.'''
-'''Toda su flor, ¿dónde ha ido?'''
-'''Ay, Tú no viniste.'''
-'''Abandonándome, ¿en qué tierra inexplorada'''
-'''¿Te recluiste?'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___292%20KA%27L%20RA%27TRITE%20JHAR%27A%20BAYE%20GECHE.mp3 canción] Kál rátrite jhaŕ baye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0292 Kál rátrite jhaŕ baye geche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]