Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Kon) Sudúrer gáne ke esecho tumi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Amiya ságar uthaliyá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Álor jharńá shatadháre náce
+Alakśyacári cittavihárii
-Hiyár gabhire uchaliyá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Who are You that's come with far-flung song,
-Creating billows in the sea of nectar?
-Light's fountain capers in a hundred flows,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Engulfing the inmost core of my heart.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''¿Quién eres Tú que has venido con canto lejano,'''
-'''¿Creando olas en el mar de néctar?'''
-'''La fuente de la luz salta en cien flujos,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Envolviendo el núcleo más íntimo de mi corazón.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|(Tava) Parashe prańave jáge prakampa
-Asiimer páne se je dháy
-(Tava) Rabhase rddha rauṋiin vasudhá
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Rauṋe rúpe náce rtatáy
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-(Bheuṋge) Sab argal mohashrnkhal
+Tomári spandane nandana candane
-Bháváveg chot́e mandriyá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|At Your mystic touch, a vibration rises;
+|The links between You and me are many, Lord,
-It proceeds toward the infinite.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-At Your delight, a vibrant and thriving earth,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Dances in step with grace and splendor.
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Shattered are all binding chains of illusion;
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-A glow emanates, bearing resonance.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|'''A Tu toque místico, una vibración se eleva;'''
-'''Se dirige hacia el infinito.'''
-'''A Tu deleite, una tierra vibrante y próspera,'''
-'''Baila con gracia y esplendor.'''
-'''Se rompen todas las cadenas de la ilusión;'''
-'''Emana un resplandor, portador de resonancia.'''
 |-
-|Áj phulera kánete bhramará kii kathá kay
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Nikhila práńete surabhita váyu bay
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-(Ei) Surabhi cetaná madhura dyotaná
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Smita niilákáshe paŕe upaciyá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Today, to flowers what whisper the bees?
+|With You I don't have a difference;
-In all of life, blows a delicious breeze;
+You exist, and I remain alive hence.
-This fragrant consciousness, a sweet light,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Is a smile pouring down from the blue sky.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Hoy, a las flores, ¿qué susurran las abejas?'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En toda la vida, sopla una deliciosa brisa;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Esta fragante conciencia, una dulce luz,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Es una sonrisa que desciende del cielo azul.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___434%20KON%20SUDU%27RER%20GA%27NE%20KE%20ESECHO.mp3 canción] Kon Sudúrer gáne ke esecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0434 Kon Sudúrer gáne ke esecho tumi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]