Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Rúpkathár ek rájá chilo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Háste se je jánto ná to
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Hátete bhar diye jeto
+Alakśyacári cittavihárii
-Páye kare muŕi kheto
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In legend, there was a king;
-Alas, he knew not how to laugh.
-With his hands he would walk;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Puffed rice he ate with his feet.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En la leyenda, había un rey;'''
-'''Ay, no sabía reír.'''
-'''Con las manos caminaba;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Con los pies comía arroz inflado.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Májh ráteri miśt́i rode
-Pit́h rekhe se pit́he kheto
-Jibher jore ákh cibota
-Dáṋte kare ras cúśita
-|In the cool sunshine at midnight,
-He dined on pie off a row of backs.
-With strength of tongue he chewed sugarcane;
-Its juice he sucked with his teeth.
-|'''Al fresco sol de medianoche,'''
-'''Cenaba pastel de una hilera de espaldas.'''
-'''Con la fuerza de lengua masticaba caña de azúcar;'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Su jugo chupaba con los dientes.'''
 |-
-|T́enis khelár mát́her májhe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jál phele se mách dharita
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bhardupure bhúter bhaye
+Tomári spandane nandana candane
-Jaler niice lukiye jeto
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In the middle of the tennis court,
+|The links between You and me are many, Lord,
-He spread a net to catch fish.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Fearing ghosts in the afternoon,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Underneath the river he hid.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En medio de la pista de tenis'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Extendió una red para pescar.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Temiendo a los fantasmas por la tarde'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Bajo el río se escondía.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Báic khelár naoko caŕe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dúr ákáshe háoyá kheto
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kájer samay cokht́i buje
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mat́ká mere nák d́ákáto
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Soaring upward with his racing sailboat,
+|With You I don't have a difference;
-He fanned himself in the distant sky.
+You exist, and I remain alive hence.
-During work hours his eyes were closed;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Feigning sleep, he snored.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Elevándose con su velero de carreras,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Se abanicaba en el cielo distante.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Durante las horas de trabajo tenía los ojos cerrados;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Fingiendo dormir, roncaba.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___432%20RU%27P%20KATHA%27R%20EK%20RA%27JA%27%20CHILO.mp3 canción] Rúpkathár ek rájá chilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0432 Rúpkathár ek rájá chilo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]