Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Prabhu tumi) Hrdayakamale eso mor
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ásibe baliyá gecho je caliyá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kata nishi halo bhor
+Alakśyacári cittavihárii
-|Lord, please appear in my heart-lotus.
-You left, saying You'd return;
-But too many a night has passed.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''Señor, por favor aparece en el loto de mi corazón.'''
-'''Te fuiste, diciendo que volverías;'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Pero demasiadas noches han pasado.'''
 |-
-|Phulera máláguli keu je pare ná
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kabariite málá ámio báṋdhi ná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-(Mor) Shuśka nayane dhará háráyeche rúp
+Tomári spandane nandana candane
-Rúp niye gecho ogo cittacor
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Now, no one is wearing flower garlands;
+|The links between You and me are many, Lord,
-I too don't fasten one to my chignon.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In my dry eyes, the world has lost its beauty;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You've taken that grace away, oh Heart Thief.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Ahora, nadie lleva guirnaldas de flores;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Yo tampoco sujeto una a mi moño.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En mis ojos secos, el mundo ha perdido su belleza;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Te has llevado esa gracia, oh Ladrón de Corazones.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Manamájhe mor keu ná gáy gán
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Hiyára paridhite ot́he ná kona tán
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Shrutira agocare sabe je geche sare
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Áṋdháre phele ghanaghor
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In my mind, not a single song is sung;
+|With You I don't have a difference;
-Within mind's ambit, no tune is struck.
+You exist, and I remain alive hence.
-Beyond earshot they've all been removed;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Marooned am I in cloud-covered gloom.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En mi mente, no se canta ni una sola canción;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En el ámbito de la mente, no se toca ninguna melodía.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Más allá del alcance del oído todas han sido eliminadas;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Estoy abandonado en una penumbra cubierta de nubes.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___431%20PRABHU%20TUMI%20HRIDAYA%20KAMALE%20ESO%20MOR.mp3 canción] Hrdayakamale eso mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0431 Hrdayakamale eso mor]]
-*
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]