Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:42 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chandahárá mor ektárá Tomár páne chut́e jáy Chinna áshe avyakta bháśe Tomáy shudhu pete cáy	My one-stringed lute, rhythmless, Toward You it goes racing. With rent hope in unspoken tongue, It wants to get You only.	Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo, Hacia Ti corre velozmente. Con esperanza desgarrada en lengua muda, Solo te quiere a Ti.
Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke Bháver pradiip udbháse pulake Manamańikár pradiipti-sár Se sháshvata dhruvaloke múracháy	For getting or not getting of the realm above, With brightness and a thrill is the lamp of thought. The jeweler of psyche, illumination's essence, At Paradise He makes swoon perpetually.	Para alcanzar o no alcanzar el reino superior, Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento. El joyero de la psique, la esencia de la iluminación, En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.
Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi Cáoyár anta nei ei jenechi Kapáler kuruvinda játe nihita áche Asti bháti jáce se ánandasudhá	I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained; There's no end of desire, I have known the same. From where forehead's affixed bindi is kept stored, Existence and progress pray for nectar of happiness.	He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido; No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre. Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente, La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3509 Chandahárá mor ektárá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sonára kamal álojhalamal
+|Chandahárá mor ektárá
-Phut́eche áj ei dharańiite
+Tomár páne chut́e jáy
-Bhúláye mor man suvás vikirań
+Chinna áshe avyakta bháśe
-Kare cale náná bhávete
+Tomáy shudhu pete cáy
-|A resplendent golden lotus
-Has blossomed on Earth today.
-Enchanting my mind, the fragrant diffusion
+|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+Toward You it goes racing.
-Sets in motion many implications.
+With rent hope in unspoken tongue,
-|'''Un resplandeciente loto dorado'''
-'''Ha florecido hoy en la Tierra.'''
-'''Encantando mi mente, la fragante difusión'''
+It wants to get You only.
+|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+'''Hacia Ti corre velozmente.'''
-'''Pone en movimiento muchas implicancias.'''
+'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
-|-
-|Eso go eso go eso go tomará
-Haoyáy bhese cale parimal
-Dekho go dekho go tomará sakale
+'''Solo te quiere a Ti.'''
-Bhramará lut́e nilo reńusakal
+|-
+|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
-Táhára lágiyá ucát́ana hiyá
+Bháver pradiip udbháse pulake
-Máne ná kona máná kona mate
+Manamańikár pradiipti-sár
-|Come, please come, please come everyone;
-With the buoyant breeze goes a sweet scent.
-Behold, behold, behold all of you–
+Se sháshvata dhruvaloke múracháy
+|For getting or not getting of the realm above,
+With brightness and a thrill is the lamp of thought.
-The bumblebees plundered all the pollen.
+The jeweler of psyche, illumination's essence,
-A heart that is restless for Him
+At Paradise He makes swoon perpetually.
+|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
+'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
-Heeds neither taboo nor rule.
+'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
-|'''Vengan, por favor vengan, por favor vengan todos;'''
-'''Con la brisa boyante va un dulce aroma.'''
-'''Contemplad, contemplad, contemplad todos-'''
+'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
-'''Los abejorros saquearon todo el polen.'''
-'''Un corazón inquieto por Él'''
-'''No hace caso ni de tabúes ni de reglas.'''
 |-
-|Cáha go cáha go tomará cáha go
+|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
-Se je bhálabásite at́al
+Cáoyár anta nei ei jenechi
-Salája rág mákhi kena nata áṋkhi
-Hiyáte tule dharo se kamal
-Jáháre bheve shudhu práńera sab madhu
-|Look, please look, please look and see—
-To give love, how very steadfast is He.
-In shyness, why are eyes downcast–
-Lift up your heart, and seize that lily.
+Kapáler kuruvinda játe nihita áche
-With just this thought, all of life's honey
+Asti bháti jáce se ánandasudhá
+|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
+There's no end of desire, I have known the same.
-Overflowed in result.
+From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
-|'''Miren, por favor miren, por favor miren y vean-'''
-'''Para dar amor, qué firme es Él.'''
-'''Con timidez, ¿por qué tienes los ojos bajos?'''
+Existence and progress pray for nectar of happiness.
+|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
+'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
-'''Levanta tu corazón, y toma ese lirio.'''
+'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
-'''Con sólo este pensamiento, toda la miel de la vida'''
+'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
-'''Fluyó en resultados.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___376%20SONA%27RA%20KAMAL%20A%27LO%20JHALAMAL.mp3 canción] Sonára kamal álojhalamal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0376 Sonára kamal álojhalamal]]
+[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]