Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:42 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chandahárá mor ektárá Tomár páne chut́e jáy Chinna áshe avyakta bháśe Tomáy shudhu pete cáy	My one-stringed lute, rhythmless, Toward You it goes racing. With rent hope in unspoken tongue, It wants to get You only.	Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo, Hacia Ti corre velozmente. Con esperanza desgarrada en lengua muda, Solo te quiere a Ti.
Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke Bháver pradiip udbháse pulake Manamańikár pradiipti-sár Se sháshvata dhruvaloke múracháy	For getting or not getting of the realm above, With brightness and a thrill is the lamp of thought. The jeweler of psyche, illumination's essence, At Paradise He makes swoon perpetually.	Para alcanzar o no alcanzar el reino superior, Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento. El joyero de la psique, la esencia de la iluminación, En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.
Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi Cáoyár anta nei ei jenechi Kapáler kuruvinda játe nihita áche Asti bháti jáce se ánandasudhá	I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained; There's no end of desire, I have known the same. From where forehead's affixed bindi is kept stored, Existence and progress pray for nectar of happiness.	He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido; No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre. Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente, La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3509 Chandahárá mor ektárá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tár man jadi cáy sab kichu hay
+|Chandahárá mor ektárá
-Dhúlimay e dharańiite
+Tomár páne chut́e jáy
-Mohaná hate nadii paháŕe phere jadi
+Chinna áshe avyakta bháśe
-Ke bá kii go páre balite
+Tomáy shudhu pete cáy
-|If His mind fancies, everything is possible
-For any object in this world.
-Should a river return from coast to mountain,
+|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+Toward You it goes racing.
-Who or what can protest?
+With rent hope in unspoken tongue,
-|'''Si Su mente lo imagina, todo es posible'''
-'''Para cualquier objeto en este mundo.'''
-'''Si un río vuelve de la costa a la montaña,'''
+It wants to get You only.
+|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+'''Hacia Ti corre velozmente.'''
-'''¿Quién o qué puede protestar?'''
+'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
-|-
-|Se jadi cáy nimeśe dharáy
-Lupta karte páre go
-Se jadi cáy meru himera gáy
-Uttáp ánte páre go
-|If He wants, in a trice, the earth
-He can make extinct.
-If He wants, to an arctic iceberg
-He can bring heat.
-|'''Si Él lo quiere, en un instante, la tierra'''
-'''Puede extinguir.'''
-'''Si Él lo quiere, a un iceberg'''
+'''Solo te quiere a Ti.'''
-'''Calor puede traer.'''
 |-
-|Se jadi cáy páśáńa káráy
+|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
-Phul phot́áte páre go
+Bháver pradiip udbháse pulake
-Se jadi cáy áṋdhára nisháy
+Manamańikár pradiipti-sár
-Álo jharáte páre go
+Se sháshvata dhruvaloke múracháy
-|If He wants, in a stone prison,
+|For getting or not getting of the realm above,
-He can make a flower bloom.
+With brightness and a thrill is the lamp of thought.
-If He wants, at darkest night,
+The jeweler of psyche, illumination's essence,
-He can radiate light.
+At Paradise He makes swoon perpetually.
-|'''Si Él lo quiere, en una prisión de piedra'''
+|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
-'''Puede hacer florecer una flor.'''
+'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
-'''Si Él lo quiere, en la noche más oscura,'''
+'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
-'''Puede irradiar luz.'''
+'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
 |-
-|Eso go sakhá eso bhávt́ite baso
+|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
-Mane práńe táke barite
+Cáoyár anta nei ei jenechi
-Jeo ná jeo ná dúrete jeo ná
+Kapáler kuruvinda játe nihita áche
-Kuyásháte d́háká paŕite
+Asti bháti jáce se ánandasudhá
-|Come, oh my Companion, come sit in my meditation—
+|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
-With mind and heart I welcome You.
+There's no end of desire, I have known the same.
-Do not go, do not go, far away do not go,
+From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
-Letting drop a veil of mist.
+Existence and progress pray for nectar of happiness.
-|'''Ven, oh mi compañero, ven a sentarte en mi meditación;'''
+|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
-'''Con mi mente y corazón te doy la bienvenida.'''
+'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
-'''No Te vayas, no Te vayas lejos, no Te vayas'''
+'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
-'''Dejando caer un velo de niebla.'''
+'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___207%20TA%27R%20MAN%20YADI%20CA%27Y%20SAB%20KICHU%20HOY.mp3 canción] Tár man jadi cáy sab kichu hay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
-[[Canción 0207 Tár man jadi cáy sab kichu hay]]
+[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]