Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:42 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chandahárá mor ektárá Tomár páne chut́e jáy Chinna áshe avyakta bháśe Tomáy shudhu pete cáy	My one-stringed lute, rhythmless, Toward You it goes racing. With rent hope in unspoken tongue, It wants to get You only.	Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo, Hacia Ti corre velozmente. Con esperanza desgarrada en lengua muda, Solo te quiere a Ti.
Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke Bháver pradiip udbháse pulake Manamańikár pradiipti-sár Se sháshvata dhruvaloke múracháy	For getting or not getting of the realm above, With brightness and a thrill is the lamp of thought. The jeweler of psyche, illumination's essence, At Paradise He makes swoon perpetually.	Para alcanzar o no alcanzar el reino superior, Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento. El joyero de la psique, la esencia de la iluminación, En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.
Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi Cáoyár anta nei ei jenechi Kapáler kuruvinda játe nihita áche Asti bháti jáce se ánandasudhá	I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained; There's no end of desire, I have known the same. From where forehead's affixed bindi is kept stored, Existence and progress pray for nectar of happiness.	He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido; No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre. Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente, La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3509 Chandahárá mor ektárá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Prathama jiivaner háráno surer
+|Chandahárá mor ektárá
-Gánguli ájo rayeche hiyáy
+Tomár páne chut́e jáy
-Rauṋe rúpe bhará lája sharame gherá
+Chinna áshe avyakta bháśe
-Kemane e gán gáiba sabháy
+Tomáy shudhu pete cáy
-|The lost tunes of my early life,
-In my heart, the songs still reside.
-Full of color and style but ringed by modesty,
+|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+Toward You it goes racing.
-How will I sing those songs publicly?
+With rent hope in unspoken tongue,
-|'''Las melodías perdidas de mis primeros años,'''
-'''En mi corazón, las canciones aún habitan.'''
-'''Llenas de color y estilo, pero rodeadas de modestia,'''
+It wants to get You only.
+|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+'''Hacia Ti corre velozmente.'''
-'''¿Cómo cantaré esas canciones en público?'''
+'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
-|-
-|Daradii baṋdhu ogo
-Daradii baṋdhu ogo láj saráye náo
-Manera kusumere áj phut́ite dáo
+'''Solo te quiere a Ti.'''
-Tomári liiláy tomári máyáy
+|-
+|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
-Sabái phut́eche go madhura shobháy
+Bháver pradiip udbháse pulake
-|Oh my Empathic Friend—
-Oh my Empathic Friend, carry me beyond shame;
-Today, let the flowers of my mind blossom.
+Manamańikár pradiipti-sár
-By Your divine sport, by Your divine magic,
+Se sháshvata dhruvaloke múracháy
+|For getting or not getting of the realm above,
+With brightness and a thrill is the lamp of thought.
-Everything blooms with sweet beauty.
+The jeweler of psyche, illumination's essence,
-|'''Oh, mi amigo comprensivo --'''
-'''Oh mi amigo comprensivo, llévame más allá de la vergüenza;'''
-'''Hoy, deja que las flores de mi mente florezcan.'''
+At Paradise He makes swoon perpetually.
+|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
+'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
-'''Por tu divino juego, por tu divina magia,'''
+'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
-'''Todo florece con dulce belleza.'''
+'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
 |-
-|Manera kuṋŕiguli pátáy d́háká chilo
+|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
-Pátár pháṋke pháṋke uṋki je ditechilo
+Cáoyár anta nei ei jenechi
-(Áj) Láj o bhaya bhúle egiye jái cale
+Kapáler kuruvinda játe nihita áche
-Rúpera dhárá theke arúpa sádhanáy
+Asti bháti jáce se ánandasudhá
-|Covered with leaves were the buds of my mind;
+|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
-They were peeking through gaps between leaves.
+There's no end of desire, I have known the same.
-Today, ignoring shyness and fear, I proceed
+From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
-From the world of forms to the formless through sadhana.[<nowiki/>[[:en:Prathama_jiivaner_harano_surer#cite_note-4|nb2]]]
+Existence and progress pray for nectar of happiness.
-|'''Cubiertos de hojas estaban los capullos de mi mente;'''
+|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
-'''Por los espacios entre las hojas, se asomaban.'''
+'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
-'''Hoy, ignorando la timidez y el miedo, paso'''
+'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
-'''Del mundo de las formas al sin formas a través de sadhana.'''
+'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___202%20PRATHAMA%20JIIVANER%20HA%27RA%27NO%20SURER.mp3 canción] Prathama jiivaner háráno surer cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0202 Prathama jiivaner háráno surer]]
+[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]