Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:42 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chandahárá mor ektárá Tomár páne chut́e jáy Chinna áshe avyakta bháśe Tomáy shudhu pete cáy	My one-stringed lute, rhythmless, Toward You it goes racing. With rent hope in unspoken tongue, It wants to get You only.	Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo, Hacia Ti corre velozmente. Con esperanza desgarrada en lengua muda, Solo te quiere a Ti.
Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke Bháver pradiip udbháse pulake Manamańikár pradiipti-sár Se sháshvata dhruvaloke múracháy	For getting or not getting of the realm above, With brightness and a thrill is the lamp of thought. The jeweler of psyche, illumination's essence, At Paradise He makes swoon perpetually.	Para alcanzar o no alcanzar el reino superior, Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento. El joyero de la psique, la esencia de la iluminación, En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.
Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi Cáoyár anta nei ei jenechi Kapáler kuruvinda játe nihita áche Asti bháti jáce se ánandasudhá	I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained; There's no end of desire, I have known the same. From where forehead's affixed bindi is kept stored, Existence and progress pray for nectar of happiness.	He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido; No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre. Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente, La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3509 Chandahárá mor ektárá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá
+|Chandahárá mor ektárá
-(Áji) Varaśá eseche nava veshe
+Tomár páne chut́e jáy
-Tomáke svágata jánáte eseche
+Chinna áshe avyakta bháśe
-(Áji) Snigdha megher samáveshe
+Tomáy shudhu pete cáy
-|Painting my eyes with blue eyeliner,
-The rains have arrived with new finery.
-To welcome You they have come now
+|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+Toward You it goes racing.
-With convergence of cooling clouds.
+With rent hope in unspoken tongue,
-|'''Pintándome los ojos con delineador azul,'''
-'''Las lluvias han llegado con nuevas galas.'''
-'''Para darTe la bienvenida han venido ahora'''
+It wants to get You only.
+|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+'''Hacia Ti corre velozmente.'''
-'''Con convergencia de nubes refrescantes.'''
+'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
-|-
-|Kalápa meleche mayúr ájike
-(Áji) Keká kalarave vanabhúme
-Kadambareńú sáthe bhese cale
+'''Solo te quiere a Ti.'''
-(Áji) Práńer parág manobhúme
+|-
+|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
-Tomáke gheriyá utsav áji
+Bháver pradiip udbháse pulake
-(Áji) Tumi bhará ei pariveshe
-|The peacock fans its tail today
-With a clamoring call in the forest.
-Floating on is the pollen of kadam;[<nowiki/>[[:en:Niil_ainjan_ankhite_ankiya#cite_note-4|nb2]]]
-In my mental world, the pollen of life.
-Today's festivities surround You;
+Manamańikár pradiipti-sár
-You pervade the atmosphere.
+Se sháshvata dhruvaloke múracháy
-|'''El pavo real abanica hoy su cola'''
+|For getting or not getting of the realm above,
-'''Con una llamada clamorosa en el bosque.'''
+With brightness and a thrill is the lamp of thought.
-'''Flotando está el polen de kadam;'''
+The jeweler of psyche, illumination's essence,
-'''En mi mundo mental, el polen de la vida.'''
+At Paradise He makes swoon perpetually.
+|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
+'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
-'''Las festividades de hoy Te rodean;'''
+'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
-'''Tú impregnas la atmósfera.'''
+'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
 |-
-|Betasakuiṋja nuye nuye paŕe
+|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
-(Tomáy) Prańati jánáte shata dháre
+Cáoyár anta nei ei jenechi
-Kamaler dal nrtyamadhur
-(Áji) D́heuyer mukhar abhisáre
+Kapáler kuruvinda játe nihita áche
-Ei samárohe tumi áj rájá
+Asti bháti jáce se ánandasudhá
+|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
+There's no end of desire, I have known the same.
-(Tumi) Nayan bhuláno ráj veshe
+From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
-|The bamboos in the palm grove stoop down,
-Bowing in deference to You all around.
-The sweetly dancing lotus petals
+Existence and progress pray for nectar of happiness.
+|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
+'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
-Speak profusely of a love tryst.
+'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
-At this grand assembly, You are the king;
+'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
-You enthrall my eyes with Your royal attire.
-|'''Los bambúes del palmeral se inclinan,'''
-'''Inclinándose en deferencia hacia Ti.'''
-'''Los pétalos de loto danzan dulcemente'''
-'''Hablan profusamente de un encuentro amoroso.'''
-'''En esta gran asamblea, Tú eres el rey;'''
-'''Tú cautivas mis ojos con Tu atuendo real.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___308%20NIIL%20AINJANA%20A%27NKHITE%20A%27NKIYA%27.mp3 canción] Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0308 Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá]]
+[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]