Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:42 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chandahárá mor ektárá Tomár páne chut́e jáy Chinna áshe avyakta bháśe Tomáy shudhu pete cáy	My one-stringed lute, rhythmless, Toward You it goes racing. With rent hope in unspoken tongue, It wants to get You only.	Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo, Hacia Ti corre velozmente. Con esperanza desgarrada en lengua muda, Solo te quiere a Ti.
Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke Bháver pradiip udbháse pulake Manamańikár pradiipti-sár Se sháshvata dhruvaloke múracháy	For getting or not getting of the realm above, With brightness and a thrill is the lamp of thought. The jeweler of psyche, illumination's essence, At Paradise He makes swoon perpetually.	Para alcanzar o no alcanzar el reino superior, Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento. El joyero de la psique, la esencia de la iluminación, En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.
Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi Cáoyár anta nei ei jenechi Kapáler kuruvinda játe nihita áche Asti bháti jáce se ánandasudhá	I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained; There's no end of desire, I have known the same. From where forehead's affixed bindi is kept stored, Existence and progress pray for nectar of happiness.	He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido; No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre. Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente, La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3509 Chandahárá mor ektárá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso tumi áji práte
+|Chandahárá mor ektárá
-Aruń áloy rauṋ meláte
+Tomár páne chut́e jáy
-Phuler sáji niye háte
+Chinna áshe avyakta bháśe
-Rauṋ berauṋer phul tulite
+Tomáy shudhu pete cáy
-|Oh come you now at early morningtide
-To blend your hue with crimson light,
-Taking a flower tray in hand
+|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+Toward You it goes racing.
-To gather blooms of diverse dyes.
+With rent hope in unspoken tongue,
-|'''Oh, ven ahora a primera hora de la mañana'''
-'''Para mezclar tu matiz con la luz carmesí,'''
-'''Tomando una bandeja de flores en la mano'''
+It wants to get You only.
+|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+'''Hacia Ti corre velozmente.'''
-'''Para recoger flores de diversos tintes.'''
+'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
-|-
-|Eṋko chavi maner matan
-Nava rekháy nava lekháy
-Bháv jágiye nútan nútan
+'''Solo te quiere a Ti.'''
-Nava práńer unmádanáy
+|-
+|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
-Nútan nútan pariveshe
+Bháver pradiip udbháse pulake
-Hásir chat́áy man mátáte
-|Paint a picture as you like,
-With new lines and new designs,
-Awakening thought always novel
-With a fresh passion for life,
-In an ever-fresh atmosphere
+Manamańikár pradiipti-sár
-With smile's brightness to excite...
+Se sháshvata dhruvaloke múracháy
-|'''Pinta un cuadro a tu gusto'''
+|For getting or not getting of the realm above,
-'''Con nuevas líneas y nuevos diseños,'''
+With brightness and a thrill is the lamp of thought.
-'''Despertando un pensamiento siempre novedoso'''
+The jeweler of psyche, illumination's essence,
-'''Con una fresca pasión por la vida,'''
+At Paradise He makes swoon perpetually.
+|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
+'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
-'''En una atmósfera siempre fresca'''
+'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
-'''Con el brillo de la sonrisa para excitar...'''
+'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
 |-
-|Nútan juger vártá niye
+|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
-Nava sandhyár diipávaliite
+Cáoyár anta nei ei jenechi
-Sabár duhkha sariye diye
-Nútan kare bhálabásite
+Kapáler kuruvinda játe nihita áche
-Kála cháyá guṋŕiye diye
+Asti bháti jáce se ánandasudhá
+|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
+There's no end of desire, I have known the same.
-Sonár rather jhalkánite
+From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
-|With tidings of new times
-On evening's new row of lights,
-Dispelling everyone's affliction
+Existence and progress pray for nectar of happiness.
+|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
+'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
-With new light-rays to adore,
+'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
-Pulverizing the dark shadows
+'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
-With the flash of cart of gold...
-|'''Con noticias de nuevos tiempos'''
-'''En la nueva hilera de luces de la tarde,'''
-'''Disipando la aflicción de todos'''
-'''Con nuevos rayos de luz para adorar,'''
-'''Pulverizando las sombras oscuras'''
-'''Con el destello del carro de oro...'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___305%20ESO%20TUMI%20A%27JI%20PRA%27TE.mp3 canción] Eso tumi áji práte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0305 Eso tumi áji práte]]
+[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]