Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:42 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chandahárá mor ektárá Tomár páne chut́e jáy Chinna áshe avyakta bháśe Tomáy shudhu pete cáy	My one-stringed lute, rhythmless, Toward You it goes racing. With rent hope in unspoken tongue, It wants to get You only.	Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo, Hacia Ti corre velozmente. Con esperanza desgarrada en lengua muda, Solo te quiere a Ti.
Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke Bháver pradiip udbháse pulake Manamańikár pradiipti-sár Se sháshvata dhruvaloke múracháy	For getting or not getting of the realm above, With brightness and a thrill is the lamp of thought. The jeweler of psyche, illumination's essence, At Paradise He makes swoon perpetually.	Para alcanzar o no alcanzar el reino superior, Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento. El joyero de la psique, la esencia de la iluminación, En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.
Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi Cáoyár anta nei ei jenechi Kapáler kuruvinda játe nihita áche Asti bháti jáce se ánandasudhá	I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained; There's no end of desire, I have known the same. From where forehead's affixed bindi is kept stored, Existence and progress pray for nectar of happiness.	He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido; No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre. Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente, La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3509 Chandahárá mor ektárá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomákei ámi bhálabásiyáchi
+|Chandahárá mor ektárá
-Kena básiyáchi jáni ná
+Tomár páne chut́e jáy
-Tava path ámi báchiyá niyechi
+Chinna áshe avyakta bháśe
-Kena niyechi tá bhávi ná
+Tomáy shudhu pete cáy
-|I am loving only Thee;
-Why I feel so, I don't know.
-Your way, I chose to follow;
+|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+Toward You it goes racing.
-Why I did so, I cannot conceive.
+With rent hope in unspoken tongue,
-|'''Te amo sólo a Ti;'''
-'''Por qué me siento así, no lo sé.'''
-'''Tu camino, elegí seguir;'''
+It wants to get You only.
+|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+'''Hacia Ti corre velozmente.'''
-'''Por qué lo hice, no puedo concebirlo.'''
+'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
-|-
-|(Mor áṋkhi) Tomáre dekhite divase nishiithe
-(Áṋkhi) Patha páne tháke cáhiyá
-(Mor man) Tomáke smarite pathe vipathe
+'''Solo te quiere a Ti.'''
-(Man) Satatai tháke jágiyá
+|-
+|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
+Bháver pradiip udbháse pulake
-Eso mor citte niṋde jágrate
+Manamańikár pradiipti-sár
-(Ámi) Tumi cháŕá kichu máni ná
+Se sháshvata dhruvaloke múracháy
-|My eyes, looking for You day and night,
+|For getting or not getting of the realm above,
-They keep gazing toward the path.
+With brightness and a thrill is the lamp of thought.
-My mind, to remember You in virtue and in vice,
+The jeweler of psyche, illumination's essence,
-Ever and always it remains vigilant.
+At Paradise He makes swoon perpetually.
+|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
+'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
-Come into my mind while awake and while asleep;
+'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
-None other than You do I heed.
+'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
-|'''Mis ojos, Te buscan día y noche,'''
-'''Siguen mirando hacia el camino.'''
-'''Mi mente, para recordarte en la virtud y en el vicio,'''
-'''Siempre y en todo momento permanece vigilante.'''
-'''Ven a mi mente mientras despierto y mientras dormido;'''
-'''A nadie más que a Ti presto atención.'''
 |-
-|Jata uttál tarauṋga hok
+|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
-Jata ná gabhiir vedanái hok
+Cáoyár anta nei ei jenechi
-Sabáre atikram kare jábo
+Kapáler kuruvinda játe nihita áche
-(Ámi) Tumi cháŕá kichu cáhi ná
+Asti bháti jáce se ánandasudhá
-|However high the waves that appear,
+|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
-However deep the hardships that befall,
+There's no end of desire, I have known the same.
-I will carry on, overcoming all.
+From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
-I don't want aught but Thee.
+Existence and progress pray for nectar of happiness.
-|'''Por altas que sean las olas que aparecen'''
+|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
-'''Por profundas que sean las penurias que me sobrevengan,'''
+'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
-'''Seguiré adelante, superándolo todo.'''
+'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
-'''No quiero nada más que a Ti.'''
+'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___304%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canción] Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0304 Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná]]
+[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]