Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:42 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chandahárá mor ektárá Tomár páne chut́e jáy Chinna áshe avyakta bháśe Tomáy shudhu pete cáy	My one-stringed lute, rhythmless, Toward You it goes racing. With rent hope in unspoken tongue, It wants to get You only.	Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo, Hacia Ti corre velozmente. Con esperanza desgarrada en lengua muda, Solo te quiere a Ti.
Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke Bháver pradiip udbháse pulake Manamańikár pradiipti-sár Se sháshvata dhruvaloke múracháy	For getting or not getting of the realm above, With brightness and a thrill is the lamp of thought. The jeweler of psyche, illumination's essence, At Paradise He makes swoon perpetually.	Para alcanzar o no alcanzar el reino superior, Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento. El joyero de la psique, la esencia de la iluminación, En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.
Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi Cáoyár anta nei ei jenechi Kapáler kuruvinda játe nihita áche Asti bháti jáce se ánandasudhá	I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained; There's no end of desire, I have known the same. From where forehead's affixed bindi is kept stored, Existence and progress pray for nectar of happiness.	He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido; No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre. Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente, La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3509 Chandahárá mor ektárá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje
+|Chandahárá mor ektárá
-Nijere rekhecho prabhu d́hákiyá
+Tomár páne chut́e jáy
-Tomári gáne sure tomári chande bhare
+Chinna áshe avyakta bháśe
-Nijei rayecho prabhu mátiyá
+Tomáy shudhu pete cáy
-|Amid Your liila, in myriad forms and ornaments,
-Lord, You have kept Yourself concealed.
-In Your lyrics, melodies, and compelling rhythms,
+|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+Toward You it goes racing.
-Lord, Yourself You have diffused.
+With rent hope in unspoken tongue,
-|'''En medio de Tu liila, en miríadas de formas y ornamentos,'''
-'''Señor, Te has mantenido oculto.'''
-'''En Tus letras, melodías y ritmos irresistibles,'''
+It wants to get You only.
+|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+'''Hacia Ti corre velozmente.'''
+'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
+'''Solo te quiere a Ti.'''
-'''Señor, Tú mismo te has difundido.'''
 |-
-|Áṋkhi prasáriyá ámi jata kichu dekhe jái
+|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
-Bhávere mathiyá ámi jáhá kichu bheve pái
+Bháver pradiip udbháse pulake
-Sakal kichuri końe tumi ácho gopane
+Manamańikár pradiipti-sár
-Sarasatá sáthe madhu mákhiyá
+Se sháshvata dhruvaloke múracháy
-|Whatever I am seeing with eyes wide open,
+|For getting or not getting of the realm above,
-Whatever I do realize by mental deliberation—
+With brightness and a thrill is the lamp of thought.
-At every single point, You lie hidden,
+The jeweler of psyche, illumination's essence,
-Pregnant with potential, covered in sweetness.
+At Paradise He makes swoon perpetually.
-|'''Lo que veo con los ojos bien abiertos,'''
+|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
-'''Todo lo que me doy cuenta por deliberación mental-'''
+'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
-'''En cada punto, Tú yaces oculto,'''
+'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
-'''Preñado de potencial, cubierto de dulzura.'''
+'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
 |-
-|Duhkhera áṋdhár májhe tava jyoti sadá ráje
+|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
-Háriye jáoyár májhe phire páoyá nava sáje
+Cáoyár anta nei ei jenechi
-Nei nei áche áche sabár upare áche
+Kapáler kuruvinda játe nihita áche
-Tava dyuti sab klesh náshiyá
+Asti bháti jáce se ánandasudhá
-|Amid woeful gloom, Your light ever prevails;
+|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
-Amid ongoing loss, recovery is newly arrayed.
+There's no end of desire, I have known the same.
-Regarding what is and is not, above all reigns
+From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
-Your splendor, eradicating every pain.
+Existence and progress pray for nectar of happiness.
-|'''En medio de la tristeza, Tu luz siempre prevalece;'''
+|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
-'''En medio de la pérdida continua, la recuperación se dispone de nuevo.'''
+'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
-'''Sobre lo que es y no es, por encima de todo reina'''
+'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
-'''Tu esplendor, erradicando todo dolor.'''
+'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___297%20TOMA%27RI%20LIILA%27R%20MA%27JHE.mp3 canción] Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0297 Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje]]
+[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]