Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:42 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chandahárá mor ektárá Tomár páne chut́e jáy Chinna áshe avyakta bháśe Tomáy shudhu pete cáy	My one-stringed lute, rhythmless, Toward You it goes racing. With rent hope in unspoken tongue, It wants to get You only.	Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo, Hacia Ti corre velozmente. Con esperanza desgarrada en lengua muda, Solo te quiere a Ti.
Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke Bháver pradiip udbháse pulake Manamańikár pradiipti-sár Se sháshvata dhruvaloke múracháy	For getting or not getting of the realm above, With brightness and a thrill is the lamp of thought. The jeweler of psyche, illumination's essence, At Paradise He makes swoon perpetually.	Para alcanzar o no alcanzar el reino superior, Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento. El joyero de la psique, la esencia de la iluminación, En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.
Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi Cáoyár anta nei ei jenechi Kapáler kuruvinda játe nihita áche Asti bháti jáce se ánandasudhá	I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained; There's no end of desire, I have known the same. From where forehead's affixed bindi is kept stored, Existence and progress pray for nectar of happiness.	He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido; No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre. Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente, La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3509 Chandahárá mor ektárá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Kon) Sudúrer gáne ke esecho tumi
+|Chandahárá mor ektárá
-Amiya ságar uthaliyá
+Tomár páne chut́e jáy
-Álor jharńá shatadháre náce
+Chinna áshe avyakta bháśe
-Hiyár gabhire uchaliyá
+Tomáy shudhu pete cáy
-|Who are You that's come with far-flung song,
-Creating billows in the sea of nectar?
-Light's fountain capers in a hundred flows,
+|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+Toward You it goes racing.
-Engulfing the inmost core of my heart.
+With rent hope in unspoken tongue,
-|'''¿Quién eres Tú que has venido con canto lejano,'''
-'''¿Creando olas en el mar de néctar?'''
-'''La fuente de la luz salta en cien flujos,'''
+It wants to get You only.
+|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+'''Hacia Ti corre velozmente.'''
-'''Envolviendo el núcleo más íntimo de mi corazón.'''
+'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
-|-
-|(Tava) Parashe prańave jáge prakampa
-Asiimer páne se je dháy
-(Tava) Rabhase rddha rauṋiin vasudhá
+'''Solo te quiere a Ti.'''
-Rauṋe rúpe náce rtatáy
+|-
+|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
+Bháver pradiip udbháse pulake
-(Bheuṋge) Sab argal mohashrnkhal
+Manamańikár pradiipti-sár
-Bháváveg chot́e mandriyá
+Se sháshvata dhruvaloke múracháy
-|At Your mystic touch, a vibration rises;
+|For getting or not getting of the realm above,
-It proceeds toward the infinite.
+With brightness and a thrill is the lamp of thought.
-At Your delight, a vibrant and thriving earth,
+The jeweler of psyche, illumination's essence,
-Dances in step with grace and splendor.
+At Paradise He makes swoon perpetually.
+|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
+'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
-Shattered are all binding chains of illusion;
+'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
-A glow emanates, bearing resonance.
+'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
-|'''A Tu toque místico, una vibración se eleva;'''
-'''Se dirige hacia el infinito.'''
-'''A Tu deleite, una tierra vibrante y próspera,'''
-'''Baila con gracia y esplendor.'''
-'''Se rompen todas las cadenas de la ilusión;'''
-'''Emana un resplandor, portador de resonancia.'''
 |-
-|Áj phulera kánete bhramará kii kathá kay
+|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
-Nikhila práńete surabhita váyu bay
+Cáoyár anta nei ei jenechi
-(Ei) Surabhi cetaná madhura dyotaná
+Kapáler kuruvinda játe nihita áche
-Smita niilákáshe paŕe upaciyá
+Asti bháti jáce se ánandasudhá
-|Today, to flowers what whisper the bees?
+|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
-In all of life, blows a delicious breeze;
+There's no end of desire, I have known the same.
-This fragrant consciousness, a sweet light,
+From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
-Is a smile pouring down from the blue sky.
+Existence and progress pray for nectar of happiness.
-|'''Hoy, a las flores, ¿qué susurran las abejas?'''
+|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
-'''En toda la vida, sopla una deliciosa brisa;'''
+'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
-'''Esta fragante conciencia, una dulce luz,'''
+'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
-'''Es una sonrisa que desciende del cielo azul.'''
+'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___434%20KON%20SUDU%27RER%20GA%27NE%20KE%20ESECHO.mp3 canción] Kon Sudúrer gáne ke esecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0434 Kon Sudúrer gáne ke esecho tumi]]
+[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]