Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:42 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chandahárá mor ektárá Tomár páne chut́e jáy Chinna áshe avyakta bháśe Tomáy shudhu pete cáy	My one-stringed lute, rhythmless, Toward You it goes racing. With rent hope in unspoken tongue, It wants to get You only.	Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo, Hacia Ti corre velozmente. Con esperanza desgarrada en lengua muda, Solo te quiere a Ti.
Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke Bháver pradiip udbháse pulake Manamańikár pradiipti-sár Se sháshvata dhruvaloke múracháy	For getting or not getting of the realm above, With brightness and a thrill is the lamp of thought. The jeweler of psyche, illumination's essence, At Paradise He makes swoon perpetually.	Para alcanzar o no alcanzar el reino superior, Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento. El joyero de la psique, la esencia de la iluminación, En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.
Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi Cáoyár anta nei ei jenechi Kapáler kuruvinda játe nihita áche Asti bháti jáce se ánandasudhá	I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained; There's no end of desire, I have known the same. From where forehead's affixed bindi is kept stored, Existence and progress pray for nectar of happiness.	He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido; No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre. Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente, La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3509 Chandahárá mor ektárá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Prabhu tumi) Hrdayakamale eso mor
+|Chandahárá mor ektárá
-Ásibe baliyá gecho je caliyá
+Tomár páne chut́e jáy
-Kata nishi halo bhor
+Chinna áshe avyakta bháśe
-|Lord, please appear in my heart-lotus.
-You left, saying You'd return;
-But too many a night has passed.
+Tomáy shudhu pete cáy
-|'''Señor, por favor aparece en el loto de mi corazón.'''
-'''Te fuiste, diciendo que volverías;'''
+|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+Toward You it goes racing.
+With rent hope in unspoken tongue,
+It wants to get You only.
+|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+'''Hacia Ti corre velozmente.'''
+'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
+'''Solo te quiere a Ti.'''
-'''Pero demasiadas noches han pasado.'''
 |-
-|Phulera máláguli keu je pare ná
+|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
-Kabariite málá ámio báṋdhi ná
+Bháver pradiip udbháse pulake
-(Mor) Shuśka nayane dhará háráyeche rúp
+Manamańikár pradiipti-sár
-Rúp niye gecho ogo cittacor
+Se sháshvata dhruvaloke múracháy
-|Now, no one is wearing flower garlands;
+|For getting or not getting of the realm above,
-I too don't fasten one to my chignon.
+With brightness and a thrill is the lamp of thought.
-In my dry eyes, the world has lost its beauty;
+The jeweler of psyche, illumination's essence,
-You've taken that grace away, oh Heart Thief.
+At Paradise He makes swoon perpetually.
-|'''Ahora, nadie lleva guirnaldas de flores;'''
+|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
-'''Yo tampoco sujeto una a mi moño.'''
+'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
-'''En mis ojos secos, el mundo ha perdido su belleza;'''
+'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
-'''Te has llevado esa gracia, oh Ladrón de Corazones.'''
+'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
 |-
-|Manamájhe mor keu ná gáy gán
+|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
-Hiyára paridhite ot́he ná kona tán
+Cáoyár anta nei ei jenechi
-Shrutira agocare sabe je geche sare
+Kapáler kuruvinda játe nihita áche
-Áṋdháre phele ghanaghor
+Asti bháti jáce se ánandasudhá
-|In my mind, not a single song is sung;
+|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
-Within mind's ambit, no tune is struck.
+There's no end of desire, I have known the same.
-Beyond earshot they've all been removed;
+From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
-Marooned am I in cloud-covered gloom.
+Existence and progress pray for nectar of happiness.
-|'''En mi mente, no se canta ni una sola canción;'''
+|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
-'''En el ámbito de la mente, no se toca ninguna melodía.'''
+'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
-'''Más allá del alcance del oído todas han sido eliminadas;'''
+'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
-'''Estoy abandonado en una penumbra cubierta de nubes.'''
+'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___431%20PRABHU%20TUMI%20HRIDAYA%20KAMALE%20ESO%20MOR.mp3 canción] Hrdayakamale eso mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0431 Hrdayakamale eso mor]]
-*
+[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]