Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:42 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chandahárá mor ektárá Tomár páne chut́e jáy Chinna áshe avyakta bháśe Tomáy shudhu pete cáy	My one-stringed lute, rhythmless, Toward You it goes racing. With rent hope in unspoken tongue, It wants to get You only.	Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo, Hacia Ti corre velozmente. Con esperanza desgarrada en lengua muda, Solo te quiere a Ti.
Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke Bháver pradiip udbháse pulake Manamańikár pradiipti-sár Se sháshvata dhruvaloke múracháy	For getting or not getting of the realm above, With brightness and a thrill is the lamp of thought. The jeweler of psyche, illumination's essence, At Paradise He makes swoon perpetually.	Para alcanzar o no alcanzar el reino superior, Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento. El joyero de la psique, la esencia de la iluminación, En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.
Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi Cáoyár anta nei ei jenechi Kapáler kuruvinda játe nihita áche Asti bháti jáce se ánandasudhá	I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained; There's no end of desire, I have known the same. From where forehead's affixed bindi is kept stored, Existence and progress pray for nectar of happiness.	He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido; No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre. Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente, La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3509 Chandahárá mor ektárá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ámár sonári kamal
+|Chandahárá mor ektárá
-Phot́o bhálo kare tháko hiyá pare
+Tomár páne chut́e jáy
-Sab kichu kare jhalamal
+Chinna áshe avyakta bháśe
-|You are my golden lotus.[<nowiki/>[[:en:Tumi_amar_sonari_kamal#cite_note-4|nb2]]]
-Pleased to flourish, in my heart reside,
-Having made all things bright.
+Tomáy shudhu pete cáy
-|'''Eres mi loto dorado.'''
-'''Complacido de florecer, en mi corazón resides,'''
+|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+Toward You it goes racing.
+With rent hope in unspoken tongue,
+It wants to get You only.
+|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+'''Hacia Ti corre velozmente.'''
+'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
+'''Solo te quiere a Ti.'''
-'''Habiendo hecho brillar todas las cosas.'''
 |-
-|Theko ná theko ná ár dúre dúre
+|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
-Tháko hrdi májhe chande o sure
+Bháver pradiip udbháse pulake
-Udbhásita hao go suváse
+Manamańikár pradiipti-sár
-Mádhurje bhará shatadal (tumi)
+Se sháshvata dhruvaloke múracháy
-|Don't stay, don't stay very far away;
+|For getting or not getting of the realm above,
-Dwell inside my heart with rhythm and melody.
+With brightness and a thrill is the lamp of thought.
-Be radiant and fragrant, my sweet Lord,
+The jeweler of psyche, illumination's essence,
-Full of allure are Your hundred petals.[<nowiki/>[[:en:Tumi_amar_sonari_kamal#cite_note-5|nb3]]]
+At Paradise He makes swoon perpetually.
-|'''No te quedes, no te quedes muy lejos;'''
+|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
-'''Reside en mi corazón con ritmo y melodía.'''
+'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
-'''Sé radiante y fragante, mi dulce Señor,'''
+'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
-'''Llenos de encanto están Tus cien pétalos.'''
+'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
 |-
-|Cineo tomáre cini ni go ami
+|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
-Káche theke lukocuri khelo tumi
+Cáoyár anta nei ei jenechi
-Dhareo tomáre dharite pári ni
+Kapáler kuruvinda játe nihita áche
-Liilácaiṋcal suvimal
+Asti bháti jáce se ánandasudhá
-|Having recognized You, still I do not know You;
+|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
-Having remained close, You play peekaboo.
+There's no end of desire, I have known the same.
-Though having held You, I cannot hang on to You,
+From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
-You Who are ever sporting and pristine.[<nowiki/>[[:en:Tumi_amar_sonari_kamal#cite_note-6|nb4]]]
+Existence and progress pray for nectar of happiness.
-|'''Habiéndote reconocido, aún no Te conozco;'''
+|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
-'''Habiendo permanecido cerca, Tú juegas al escondite.'''
+'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
-'''Aunque Te he sostenido, no puedo aferrarme a Ti,'''
+'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
-'''Tú que eres siempre dinámico y cristalino.'''
+'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___380%20TUMI%20A%27MA%27R%20SONA%27RI%20KAMAL.mp3 canción] Tumi ámár sonári kamal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0380 Tumi ámár sonári kamal]]
+[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]