Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:13 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner madhuvane se esechilo Kena jáni ná Ceye ceye hesechilo	He had come to the pleasure grove of mind; Why so, I don't know. Looking closely He had smiled.	Había llegado al bosque del placer de la mente; Por qué, no lo sé. Mirando de cerca, había sonreído.
Kúṋŕi takhan phot́eniko Malay haoyá baheniko Nandaneri spandanete Ákul áṋkhi melechilo	Buds did not bloom at that time; Blew not the winds of springtime. By that same vibration pleasing, Open did anxious eyes.	Los brotes no florecían en ese momento; No soplaban los vientos de la primavera. Por esa misma vibración agradable, Se abrieron los ojos ansiosos.
Carańdhvani phul phot́álo Malayánil pare elo Maner końe saḿgopane Se madhu más ene dilo	Sound of lotus feet made flowers rise; He came, a southern breeze behind. In a corner of the mind, secretly, That sweet month[nb2] He did provide.	El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran; Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas. En un rincón de la mente, en secreto, Él proporcionó ese dulce mes^{[nb 2]}.
Jiirńa gelo notun elo Vyathár gáthá rauṋe hárálo Álokmálár maiṋjuláte Navavarśa tamah sarálo	Obsolete departed, and the new arrived; Ballads of sorrow were defeated by dye. Through sweet beauty of strings of light-beams, Drear did the New Year set aside.	Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó; Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte. A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz, El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

Grabaciones

Escucha la canción Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Puśpe puśpe alake alake
+|Maner madhuvane se esechilo
-Kon se suśamá tridive dháy
+Kena jáni ná
-Anásvádita varńanátiita
+Ceye ceye hesechilo
-Asiimer sudhá jhariye jáy
+|He had come to the [[wikipedia:Vrindavan|pleasure grove]] of mind;
-|In each flower, in each tendril,
+Why so, I don't know.
-In the sky, Whose beauty flies?
-Never savored, beyond words,
+Looking closely He had smiled.
+|'''Había llegado al bosque del placer de la mente;'''
+'''Por qué, no lo sé.'''
-Heaven's nectar keeps on falling.
+'''Mirando de cerca, había sonreído.'''
-| '''En cada flor, en cada zarcillo,'''
-'''En el cielo, ¿Cuya belleza vuela?'''
-'''Nunca saboreada, más allá de las palabras,'''
+|-
+|Kúṋŕi takhan phot́eniko
+Malay haoyá baheniko
+Nandaneri spandanete
-'''El néctar del cielo sigue cayendo.'''
+Ákul áṋkhi melechilo
-|-
+|Buds did not bloom at that time;
-|Se suśamá chot́e duranta srote
+Blew not the winds of springtime.
-Kálgata theke dúr kálátiite
-Rúper jagat chaŕáiyá giyá
+By that same vibration pleasing,
-Arúper májhe se múracháy
+Open did anxious eyes.
+|'''Los brotes no florecían en ese momento;'''
+'''No soplaban los vientos de la primavera.'''
-|That beauty shoots out of a raging tide
+'''Por esa misma vibración agradable,'''
-From days gone by to far past time.
-Spreading beyond the world of form,
+'''Se abrieron los ojos ansiosos.'''
+|-
+|Carańdhvani phul phot́álo
+Malayánil pare elo
-Mid formlessness it does succumb.
+Maner końe saḿgopane
-|'''Esa belleza brota de una marea furiosa'''
-'''Desde días pasados hasta tiempos lejanos.'''
-'''Extendiéndose más allá del mundo de la forma,'''
+Se madhu más ene dilo
+|Sound of lotus feet made flowers rise;
+He came, a southern breeze behind.
-'''En medio de la falta de forma sucumbe.'''
+In a corner of the mind, secretly,
-|-
-|Vyaśt́i jiivane patanotthán
-Bandhur pathe kata abhiján
-Se suśamá áche sháshvata haye
+That sweet month[<nowiki/>[[:en:Maner_madhuvane_se_esechilo#cite_note-4|nb2]]] He did provide.
+|'''El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran;'''
+'''Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas.'''
-Utkrami shata shata bádháy
+'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
-Jyotisamudre maháliiláy
+'''Él proporcionó ese dulce mes'''<ref group="nb">Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.</ref>'''.'''
-|In the life that's unitary, rising and falling
+|-
-On a rolling path are many daring journeys.
+|Jiirńa gelo notun elo
+Vyathár gáthá rauṋe hárálo
-That same beauty is always there, being everlasting,
+Álokmálár maiṋjuláte
-Thwarting untold number of blockades
+Navavarśa tamah sarálo
+|Obsolete departed, and the new arrived;
+Ballads of sorrow were [[wikipedia:Chaitra#Festivals|defeated by dye.]]
-On a sea of light in the cosmic game.
+Through sweet beauty of strings of light-beams,
-|'''En la vida que es unitaria, subiendo y bajando'''
-'''En un camino ondulante hay muchos viajes atrevidos.'''
-'''Esa misma belleza siempre está ahí, siendo eterna,'''
+Drear did the New Year set aside.
+|'''Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó;'''
+'''Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte.'''
-'''Desbaratando incontables bloqueos'''
+'''A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz,'''
-'''En un mar de luz en el juego cósmico..'''
+'''El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 82: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___993%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20ALAKE%20ALAKE.mp3 canción] Puśpe puśpe alake alake cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3504%20MANER%20MADHUBANE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0993 Puśpe puśpe alake alake]]
+[[Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo]]