Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:13 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner madhuvane se esechilo Kena jáni ná Ceye ceye hesechilo	He had come to the pleasure grove of mind; Why so, I don't know. Looking closely He had smiled.	Había llegado al bosque del placer de la mente; Por qué, no lo sé. Mirando de cerca, había sonreído.
Kúṋŕi takhan phot́eniko Malay haoyá baheniko Nandaneri spandanete Ákul áṋkhi melechilo	Buds did not bloom at that time; Blew not the winds of springtime. By that same vibration pleasing, Open did anxious eyes.	Los brotes no florecían en ese momento; No soplaban los vientos de la primavera. Por esa misma vibración agradable, Se abrieron los ojos ansiosos.
Carańdhvani phul phot́álo Malayánil pare elo Maner końe saḿgopane Se madhu más ene dilo	Sound of lotus feet made flowers rise; He came, a southern breeze behind. In a corner of the mind, secretly, That sweet month[nb2] He did provide.	El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran; Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas. En un rincón de la mente, en secreto, Él proporcionó ese dulce mes^{[nb 2]}.
Jiirńa gelo notun elo Vyathár gáthá rauṋe hárálo Álokmálár maiṋjuláte Navavarśa tamah sarálo	Obsolete departed, and the new arrived; Ballads of sorrow were defeated by dye. Through sweet beauty of strings of light-beams, Drear did the New Year set aside.	Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó; Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte. A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz, El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

Grabaciones

Escucha la canción Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tava tare málá geṋthechi prabhu
+|Maner madhuvane se esechilo
-Hiyára sab madhu d́hele
+Kena jáni ná
-Bhásáye diyechi nijere ámi
+Ceye ceye hesechilo
-Tava bhávanáy áṋkhijale
+|He had come to the [[wikipedia:Vrindavan|pleasure grove]] of mind;
-|For You a garland I have strung, oh Lord,
+Why so, I don't know.
-Having invested all the sweetness of my heart.
-Myself I have set adrift
+Looking closely He had smiled.
+|'''Había llegado al bosque del placer de la mente;'''
+'''Por qué, no lo sé.'''
-On water from the eyes, with Your ideation.
+'''Mirando de cerca, había sonreído.'''
-| '''Para Ti  he tejido una guirnalda, oh Señor,'''
-'''Habiendo empleado toda la dulzura de mi corazón.'''
-'''Yo mismo me he puesto a la deriva'''
+|-
+|Kúṋŕi takhan phot́eniko
+Malay haoyá baheniko
-'''En el agua de los ojos, con Tu ideación.'''
+Nandaneri spandanete
+Ákul áṋkhi melechilo
+|Buds did not bloom at that time;
+Blew not the winds of springtime.
+By that same vibration pleasing,
+Open did anxious eyes.
+|'''Los brotes no florecían en ese momento;'''
+'''No soplaban los vientos de la primavera.'''
+'''Por esa misma vibración agradable,'''
+'''Se abrieron los ojos ansiosos.'''
 |-
-|Sádhanár bal nei je ámár
+|Carańdhvani phul phot́álo
-Neiko sauṋge puńyera bhár
+Malayánil pare elo
-Tái sadá jáci karuńá tomár
-Asaháye t́helibe kii bale (tumi)
+Maner końe saḿgopane
-|I have no power of austerities
+Se madhu más ene dilo
-Nor even weight of piety.
+|Sound of lotus feet made flowers rise;
+He came, a southern breeze behind.
-Thus, ever I pray for Your mercy;
+In a corner of the mind, secretly,
-Will You forsake one who is weak?
+That sweet month[<nowiki/>[[:en:Maner_madhuvane_se_esechilo#cite_note-4|nb2]]] He did provide.
-|'''No tengo capacidad para la austeridad'''
+|'''El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran;'''
-'''Ni siquiera aprecio por la compasión .'''
+'''Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas.'''
-'''Así es que, siempre suplico por Tu misericordia;'''
+'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
-'''¿Abandonarás a alguien que es débil?'''
+'''Él proporcionó ese dulce mes'''<ref group="nb">Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.</ref>'''.'''
 |-
-|Nei kona parápar jiṋán mor
+|Jiirńa gelo notun elo
-Bhaktisikta nei priitid́or
+Vyathár gáthá rauṋe hárálo
-Áche shudhu vyathá bhará áṋkhilor
+Álokmálár maiṋjuláte
-Ámáre bholábe kon chale
+Navavarśa tamah sarálo
-|I have not any wisdom, worldly or unworldly;
+|Obsolete departed, and the new arrived;
-With devotion my lovestring's not steeped.
+Ballads of sorrow were [[wikipedia:Chaitra#Festivals|defeated by dye.]]
-Only my eyes' pain-filled tears are there;
+Through sweet beauty of strings of light-beams,
-With guile how will You deceive me?
+Drear did the New Year set aside.
-|'''No tengo ninguna sabiduría, mundana o espiritual;'''
+|'''Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó;'''
-'''Con devoción no se ha impregnado mi hilo de amor.'''
+'''Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte.'''
-'''Sólo están llenas de dolor las lágrimas de mis ojos;'''
+'''A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz,'''
-'''¿Con astucia cómo me ilusionarás ?'''
+'''El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 82: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1035%20TAVA%20TARE%20MA%27LA%27%20GENTHECHI%2C%20PRABHU.mp3 canción] Tava tare málá geṋthechi prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3504%20MANER%20MADHUBANE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1035 Tava tare málá geṋthechi prabhu]]
+[[Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo]]