Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:13 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner madhuvane se esechilo Kena jáni ná Ceye ceye hesechilo	He had come to the pleasure grove of mind; Why so, I don't know. Looking closely He had smiled.	Había llegado al bosque del placer de la mente; Por qué, no lo sé. Mirando de cerca, había sonreído.
Kúṋŕi takhan phot́eniko Malay haoyá baheniko Nandaneri spandanete Ákul áṋkhi melechilo	Buds did not bloom at that time; Blew not the winds of springtime. By that same vibration pleasing, Open did anxious eyes.	Los brotes no florecían en ese momento; No soplaban los vientos de la primavera. Por esa misma vibración agradable, Se abrieron los ojos ansiosos.
Carańdhvani phul phot́álo Malayánil pare elo Maner końe saḿgopane Se madhu más ene dilo	Sound of lotus feet made flowers rise; He came, a southern breeze behind. In a corner of the mind, secretly, That sweet month[nb2] He did provide.	El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran; Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas. En un rincón de la mente, en secreto, Él proporcionó ese dulce mes^{[nb 2]}.
Jiirńa gelo notun elo Vyathár gáthá rauṋe hárálo Álokmálár maiṋjuláte Navavarśa tamah sarálo	Obsolete departed, and the new arrived; Ballads of sorrow were defeated by dye. Through sweet beauty of strings of light-beams, Drear did the New Year set aside.	Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó; Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte. A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz, El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

Grabaciones

Escucha la canción Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte
+|Maner madhuvane se esechilo
-Tumi esechile krpá kare
+Kena jáni ná
-Nirjana vanapathe niirave nibhrte
+Ceye ceye hesechilo
-Carańa phelechile mor tare
+|He had come to the [[wikipedia:Vrindavan|pleasure grove]] of mind;
-|On a night of pouring rain, with tempest and hurricane,
+Why so, I don't know.
-You had arrived, affording grace.
-Silently, secretly, on a lonesome forest trail,
+Looking closely He had smiled.
+|'''Había llegado al bosque del placer de la mente;'''
+'''Por qué, no lo sé.'''
-You had stepped out for my sake.
+'''Mirando de cerca, había sonreído.'''
-| '''En una noche de lluvia torrencial, con tormentas y huracanes,'''
-'''Tú llegaste, proporcionando gracia.'''
-'''Silenciosamente, secretamente, en un solitario sendero del bosque,'''
+|-
+|Kúṋŕi takhan phot́eniko
+Malay haoyá baheniko
-'''Tú saliste en mi ayuda.'''
+Nandaneri spandanete
+Ákul áṋkhi melechilo
+|Buds did not bloom at that time;
+Blew not the winds of springtime.
+By that same vibration pleasing,
+Open did anxious eyes.
+|'''Los brotes no florecían en ese momento;'''
+'''No soplaban los vientos de la primavera.'''
+'''Por esa misma vibración agradable,'''
+'''Se abrieron los ojos ansiosos.'''
 |-
-|Jhalasi bijali sane dáminii damaka svane
+|Carańdhvani phul phot́álo
-Tabu ese basechile hiyár siḿhásane
+Malayánil pare elo
-Bádháte drkpát ná kare
-Ele priiti bhare
+Maner końe saḿgopane
-|Lightning scorching with thunderous bolts,
+Se madhu más ene dilo
-Still You'd come and perched on my heart's throne.
+|Sound of lotus feet made flowers rise;
+He came, a southern breeze behind.
-Casting not an eye to obstruction,
+In a corner of the mind, secretly,
-You came to me, abrim with love.
+That sweet month[<nowiki/>[[:en:Maner_madhuvane_se_esechilo#cite_note-4|nb2]]] He did provide.
-|'''Los rayos abrasaban con estruendosos relámpagos,'''
+|'''El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran;'''
-'''Aún así Tú viniste y te posaste en el trono de mi corazón.'''
+'''Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas.'''
-'''Sin reparar en obstáculos,'''
+'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
-'''Tú viniste a mí, lleno de amor.'''
+'''Él proporcionó ese dulce mes'''<ref group="nb">Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.</ref>'''.'''
 |-
-|Ákásh bháuṋgiyá ajhore vári jharechila
+|Jiirńa gelo notun elo
-Cikkancúŕá sikta haye giyechila
+Vyathár gáthá rauṋe hárálo
-Áṋkhipallava tava jale d́háká paŕechila
+Álokmálár maiṋjuláte
-Táte bhrúkśep ná kare ele rúpádháre
+Navavarśa tamah sarálo
-|Breaking the sky, in torrents was the rain falling;
+|Obsolete departed, and the new arrived;
-Wet had it become, and very slippery.
+Ballads of sorrow were [[wikipedia:Chaitra#Festivals|defeated by dye.]]
-With rainwater had Your eyelids become veiled;
+Through sweet beauty of strings of light-beams,
-Brushing that away, having taken form, You came.
+Drear did the New Year set aside.
-|'''Rompiendo el cielo, en torrentes caía la lluvia;'''
+|'''Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó;'''
-'''húmeda se había vuelto, y muy resbaladiza.'''
+'''Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte.'''
-'''Tus párpados habían cubierto con el agua de la lluvia;'''
+'''A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz,'''
-'''Apartando eso, habiendo tomado forma, Tú viniste.'''
+'''El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 82: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1008%20JHAINJHA%27%20JHAT%27IKA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3504%20MANER%20MADHUBANE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1008 Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte]]
+[[Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo]]