Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:13 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner madhuvane se esechilo Kena jáni ná Ceye ceye hesechilo	He had come to the pleasure grove of mind; Why so, I don't know. Looking closely He had smiled.	Había llegado al bosque del placer de la mente; Por qué, no lo sé. Mirando de cerca, había sonreído.
Kúṋŕi takhan phot́eniko Malay haoyá baheniko Nandaneri spandanete Ákul áṋkhi melechilo	Buds did not bloom at that time; Blew not the winds of springtime. By that same vibration pleasing, Open did anxious eyes.	Los brotes no florecían en ese momento; No soplaban los vientos de la primavera. Por esa misma vibración agradable, Se abrieron los ojos ansiosos.
Carańdhvani phul phot́álo Malayánil pare elo Maner końe saḿgopane Se madhu más ene dilo	Sound of lotus feet made flowers rise; He came, a southern breeze behind. In a corner of the mind, secretly, That sweet month[nb2] He did provide.	El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran; Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas. En un rincón de la mente, en secreto, Él proporcionó ese dulce mes^{[nb 2]}.
Jiirńa gelo notun elo Vyathár gáthá rauṋe hárálo Álokmálár maiṋjuláte Navavarśa tamah sarálo	Obsolete departed, and the new arrived; Ballads of sorrow were defeated by dye. Through sweet beauty of strings of light-beams, Drear did the New Year set aside.	Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó; Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte. A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz, El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

Grabaciones

Escucha la canción Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Man jiniyá nilo ke se anurágii
+|Maner madhuvane se esechilo
-Tandráhárá áṋkhi káhára lági
+Kena jáni ná
-Mor sab niye kare dilo virágii
+Ceye ceye hesechilo
-Divánishi kár lági áchi jági
+|He had come to the [[wikipedia:Vrindavan|pleasure grove]] of mind;
-|Who is the Lover that vanquished my psyche,
+Why so, I don't know.
-For Whose sake my eyes lose sleep?
-Taking my everything, detached He made me;
+Looking closely He had smiled.
+|'''Había llegado al bosque del placer de la mente;'''
+'''Por qué, no lo sé.'''
-For Whose sake am I awake constantly?
+'''Mirando de cerca, había sonreído.'''
-| '''¿Quién es el Amante que venció mi psique,'''
-'''¿Por Cuyo bien mis ojos pierden el sueño?'''
-'''Tomando mi todo, desprendido Él me hizo;'''
+|-
+|Kúṋŕi takhan phot́eniko
+Malay haoyá baheniko
-'''¿Por Cuyo bien estoy despierto constantemente?'''
+Nandaneri spandanete
+Ákul áṋkhi melechilo
+|Buds did not bloom at that time;
+Blew not the winds of springtime.
+By that same vibration pleasing,
+Open did anxious eyes.
+|'''Los brotes no florecían en ese momento;'''
+'''No soplaban los vientos de la primavera.'''
+'''Por esa misma vibración agradable,'''
+'''Se abrieron los ojos ansiosos.'''
 |-
-|Candanacarcita jyotsnákáshe
+|Carańdhvani phul phot́álo
-Káhár chavit́i sadá cokhe bháse
+Malayánil pare elo
-Ke se deshátiita ke se kálátiita
-Táre sadá dekhi tabu darashana mági
+Maner końe saḿgopane
-|On a sandal-coated moonlit sky,
+Se madhu más ene dilo
-Whose portrait always floats before my eyes?
+|Sound of lotus feet made flowers rise;
+He came, a southern breeze behind.
-Who is He, transcending space and time,
+In a corner of the mind, secretly,
-Whom I always see yet pray that He come into sight?
+That sweet month[<nowiki/>[[:en:Maner_madhuvane_se_esechilo#cite_note-4|nb2]]] He did provide.
-|'''Sobre un cielo de luna cubierto de sandalias,'''
+|'''El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran;'''
-'''¿Cuyo retrato siempre flota ante mis ojos?'''
+'''Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas.'''
-'''¿Quién es Él, trascendiendo el espacio y el tiempo?,'''
+'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
-'''¿A quién siempre veo, pero rezo para que Él venga a mi vista?'''
+'''Él proporcionó ese dulce mes'''<ref group="nb">Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.</ref>'''.'''
 |-
-|Ke se práńe mane ke se hiyára końe
+|Jiirńa gelo notun elo
-Sakal kájer májhe sauṋgopane
+Vyathár gáthá rauṋe hárálo
-Ke se bhálobáse mrdu mrdu háse
+Álokmálár maiṋjuláte
-Kichutei náhi bhole liilánurágii
+Navavarśa tamah sarálo
-|In life and mind, in heart's recess, Who is He,
+|Obsolete departed, and the new arrived;
-Secretly inside my every deed?
+Ballads of sorrow were [[wikipedia:Chaitra#Festivals|defeated by dye.]]
-Who is He that loves and smiles very tenderly,
+Through sweet beauty of strings of light-beams,
-The Cosmic Gamesman I cannot forget by any means?
+Drear did the New Year set aside.
-|'''En la vida y en la mente, en lo más recóndito del corazón, ¿Quién es Él?'''
+|'''Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó;'''
-'''¿En secreto dentro de cada uno de mis actos?'''
+'''Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte.'''
-'''¿Quién es Él que ama y sonríe tiernamente?'''
+'''A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz,'''
-'''¿El Jugador Cósmico que no puedo olvidar de ninguna manera?'''
+'''El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 82: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___985%20MAN%20JINIYA%27%20NILO%20KE%20SE%20ANURA%27GII.mp3 canción] Man jiniyá nilo ke se anurágii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3504%20MANER%20MADHUBANE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0985 Man jiniyá nilo ke se anurágii]]
+[[Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo]]