Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:13 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner madhuvane se esechilo Kena jáni ná Ceye ceye hesechilo	He had come to the pleasure grove of mind; Why so, I don't know. Looking closely He had smiled.	Había llegado al bosque del placer de la mente; Por qué, no lo sé. Mirando de cerca, había sonreído.
Kúṋŕi takhan phot́eniko Malay haoyá baheniko Nandaneri spandanete Ákul áṋkhi melechilo	Buds did not bloom at that time; Blew not the winds of springtime. By that same vibration pleasing, Open did anxious eyes.	Los brotes no florecían en ese momento; No soplaban los vientos de la primavera. Por esa misma vibración agradable, Se abrieron los ojos ansiosos.
Carańdhvani phul phot́álo Malayánil pare elo Maner końe saḿgopane Se madhu más ene dilo	Sound of lotus feet made flowers rise; He came, a southern breeze behind. In a corner of the mind, secretly, That sweet month[nb2] He did provide.	El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran; Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas. En un rincón de la mente, en secreto, Él proporcionó ese dulce mes^{[nb 2]}.
Jiirńa gelo notun elo Vyathár gáthá rauṋe hárálo Álokmálár maiṋjuláte Navavarśa tamah sarálo	Obsolete departed, and the new arrived; Ballads of sorrow were defeated by dye. Through sweet beauty of strings of light-beams, Drear did the New Year set aside.	Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó; Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte. A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz, El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

Grabaciones

Escucha la canción Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Svapne chilo káche
+|Maner madhuvane se esechilo
-Ásibe bale geche
+Kena jáni ná
-Baṋdhuyá to ár elo ná
+Ceye ceye hesechilo
-Svapne chilo káche
+|He had come to the [[wikipedia:Vrindavan|pleasure grove]] of mind;
+Why so, I don't know.
-Se je dúrera baṋdhu
+Looking closely He had smiled.
+|'''Había llegado al bosque del placer de la mente;'''
+'''Por qué, no lo sé.'''
-Sab nilo je shudhu
+'''Mirando de cerca, había sonreído.'''
-Vinimaye kichu dilo ná
+|-
-|In a dream He was near.
+|Kúṋŕi takhan phot́eniko
-He left saying He'd reappear,
+Malay haoyá baheniko
-But my Sweetheart did not come again.
+Nandaneri spandanete
-In a dream He was near.
+Ákul áṋkhi melechilo
+|Buds did not bloom at that time;
+Blew not the winds of springtime.
-He is such a distant friend.
+By that same vibration pleasing,
-He simply took my everything;
+Open did anxious eyes.
+|'''Los brotes no florecían en ese momento;'''
+'''No soplaban los vientos de la primavera.'''
-And in return He gave me nothing.
+'''Por esa misma vibración agradable,'''
-| '''En un sueño Él estaba cerca.'''
-'''Se fue diciendo que reaparecería,'''
-'''Pero mi amado no volvió.'''
+'''Se abrieron los ojos ansiosos.'''
-'''En un sueño Él estaba cerca.'''
-'''Es un amigo tan lejano.'''
-'''Simplemente tomó mi todo;'''
-'''Y a cambio Él no me dio nada.'''
 |-
-|Manera korake jata madhu chilo
+|Carańdhvani phul phot́álo
-Ujáŕ kariyá sab niye nilo
+Malayánil pare elo
-Áshár pradiip jvele diye gelo
+Maner końe saḿgopane
-Se ki chilo tár chalaná
+Se madhu más ene dilo
+|Sound of lotus feet made flowers rise;
+He came, a southern breeze behind.
-|In my mental bud, as much sweetness as was there,
+In a corner of the mind, secretly,
-With Him He did take it all, leaving me empty.
-Hope's lamp He lit while going...
+That sweet month[<nowiki/>[[:en:Maner_madhuvane_se_esechilo#cite_note-4|nb2]]] He did provide.
+|'''El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran;'''
+'''Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas.'''
-Was it His duplicity?
+'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
-|'''En mi capullo mental, tanta dulzura como había allí,'''
-'''Con Él lo tomó todo, dejándome vacío.'''
-'''La lámpara de la esperanza encendió mientras iba...'''
+'''Él proporcionó ese dulce mes'''<ref group="nb">Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.</ref>'''.'''
-'''¿Fue su duplicidad?'''
 |-
-|Ájo táre smari hiyá ut́he bhari
+|Jiirńa gelo notun elo
-Bhálo ná básuk nikat́e ásuk
+Vyathár gáthá rauṋe hárálo
-Bhálobásibo ná kathá kahibo ná
-Bhuliyá thákite je páribo ná
-Svapne chilo káche
+Álokmálár maiṋjuláte
-Ásibe bale geche
+Navavarśa tamah sarálo
+|Obsolete departed, and the new arrived;
+Ballads of sorrow were [[wikipedia:Chaitra#Festivals|defeated by dye.]]
-Jyotirmay ár elo ná
+Through sweet beauty of strings of light-beams,
-|Even today, recalling this, my heart arises, musing:
-Does He truly love me, near to me is He coming?
-I will not cherish Him nor will I talk of Him;
+Drear did the New Year set aside.
+|'''Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó;'''
+'''Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte.'''
-But to keep forgetting Him, that I cannot do.
+'''A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz,'''
-In a dream He was near;
+'''El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.'''
-He left saying He'd reappear,
-But my Shining One, He came no more.
-|'''Incluso hoy, al recordar esto, mi corazón se eleva, musitando:'''
-'''¿Me ama verdaderamente, viene cerca de mí?'''
-'''No lo mimaré ni hablaré de Él;'''
-'''Pero seguir olvidándolo, eso no lo puedo hacer.'''
-'''En un sueño estaba cerca;'''
-'''Se fue diciendo que reaparecería,'''
-'''Pero mi Resplandeciente, Él no vino más.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 82: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___909%20SVAPNE%20CHILO%20KA%27CHE.mp3 canción] Svapne chilo káche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3504%20MANER%20MADHUBANE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0909 Svapne chilo káche]]
+[[Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo]]