Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:13 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner madhuvane se esechilo Kena jáni ná Ceye ceye hesechilo	He had come to the pleasure grove of mind; Why so, I don't know. Looking closely He had smiled.	Había llegado al bosque del placer de la mente; Por qué, no lo sé. Mirando de cerca, había sonreído.
Kúṋŕi takhan phot́eniko Malay haoyá baheniko Nandaneri spandanete Ákul áṋkhi melechilo	Buds did not bloom at that time; Blew not the winds of springtime. By that same vibration pleasing, Open did anxious eyes.	Los brotes no florecían en ese momento; No soplaban los vientos de la primavera. Por esa misma vibración agradable, Se abrieron los ojos ansiosos.
Carańdhvani phul phot́álo Malayánil pare elo Maner końe saḿgopane Se madhu más ene dilo	Sound of lotus feet made flowers rise; He came, a southern breeze behind. In a corner of the mind, secretly, That sweet month[nb2] He did provide.	El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran; Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas. En un rincón de la mente, en secreto, Él proporcionó ese dulce mes^{[nb 2]}.
Jiirńa gelo notun elo Vyathár gáthá rauṋe hárálo Álokmálár maiṋjuláte Navavarśa tamah sarálo	Obsolete departed, and the new arrived; Ballads of sorrow were defeated by dye. Through sweet beauty of strings of light-beams, Drear did the New Year set aside.	Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó; Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte. A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz, El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

Grabaciones

Escucha la canción Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Apár payodhi pár haye ele
+|Maner madhuvane se esechilo
-Mor tare kata krpá kari
+Kena jáni ná
-Tuccha jiivere samádar kari
+Ceye ceye hesechilo
-Uccásanere vismari (tava)
+|He had come to the [[wikipedia:Vrindavan|pleasure grove]] of mind;
-|You arrived, having crossed the shoreless sea,
+Why so, I don't know.
-For my sake bestowing so much mercy,
-Respecting all lowly creatures
+Looking closely He had smiled.
+|'''Había llegado al bosque del placer de la mente;'''
+'''Por qué, no lo sé.'''
-And forgetting Your own lofty stature.
+'''Mirando de cerca, había sonreído.'''
-| '''Llegaste, habiendo cruzado el mar sin orillas,'''
-'''Por mi bien otorgando tanta misericordia,'''
-'''Respetando a todas las criaturas humildes'''
+|-
+|Kúṋŕi takhan phot́eniko
+Malay haoyá baheniko
-'''Y olvidando Tu propia elevada estatura.'''
+Nandaneri spandanete
+Ákul áṋkhi melechilo
+|Buds did not bloom at that time;
+Blew not the winds of springtime.
+By that same vibration pleasing,
+Open did anxious eyes.
+|'''Los brotes no florecían en ese momento;'''
+'''No soplaban los vientos de la primavera.'''
+'''Por esa misma vibración agradable,'''
+'''Se abrieron los ojos ansiosos.'''
 |-
-|Tárpar kata jug jhare jáy
+|Carańdhvani phul phot́álo
-Nabhah hate kata tárá je háráy
+Malayánil pare elo
-Smariyá tomár o rátula páy
-Calechinu bádhá santari (ámi)
+Maner końe saḿgopane
-|Numerous ages have elapsed thenceforth,
+Se madhu más ene dilo
-And from the sky many a star was lost;
+|Sound of lotus feet made flowers rise;
+He came, a southern breeze behind.
-But calling to mind those rosy feet of Yours,
+In a corner of the mind, secretly,
-I've simply swum past every obstruction.
+That sweet month[<nowiki/>[[:en:Maner_madhuvane_se_esechilo#cite_note-4|nb2]]] He did provide.
-|'''Numerosas edades han transcurrido desde entonces,'''
+|'''El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran;'''
-'''y muchas estrellas se perdieron del cielo;'''
+'''Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas.'''
-'''Pero recordando esos rosados pies tuyos,'''
+'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
-'''He nadado simplemente más allá de cada obstrucción.'''
+'''Él proporcionó ese dulce mes'''<ref group="nb">Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.</ref>'''.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche pradiip neváte
+|Jiirńa gelo notun elo
-Ulká ceyeche phule jváláite
+Vyathár gáthá rauṋe hárálo
-Káler karál dashan ceyeche
+Álokmálár maiṋjuláte
-Grás karite mama mádhurii
+Navavarśa tamah sarálo
-|Tempests have come to put out the lantern,
+|Obsolete departed, and the new arrived;
-And comets wanted to burn the flower;
+Ballads of sorrow were [[wikipedia:Chaitra#Festivals|defeated by dye.]]
-Time's vicious teeth have been hankering
+Through sweet beauty of strings of light-beams,
-To devour all of my sweetness.
+Drear did the New Year set aside.
-|'''Tempestades han venido a apagar la linterna'''
+|'''Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó;'''
-'''y cometas quisieron quemar la flor;'''
+'''Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte.'''
-'''Los dientes viciosos del tiempo han estado anhelando'''
+'''A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz,'''
-'''Para devorar toda mi dulzura.'''
+'''El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 82: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___901%20APA%27R%20PAYODHI%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canción] Apár payodhi pár haye ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3504%20MANER%20MADHUBANE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0901 Apár payodhi pár haye ele]]
+[[Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo]]