Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:13 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner madhuvane se esechilo Kena jáni ná Ceye ceye hesechilo	He had come to the pleasure grove of mind; Why so, I don't know. Looking closely He had smiled.	Había llegado al bosque del placer de la mente; Por qué, no lo sé. Mirando de cerca, había sonreído.
Kúṋŕi takhan phot́eniko Malay haoyá baheniko Nandaneri spandanete Ákul áṋkhi melechilo	Buds did not bloom at that time; Blew not the winds of springtime. By that same vibration pleasing, Open did anxious eyes.	Los brotes no florecían en ese momento; No soplaban los vientos de la primavera. Por esa misma vibración agradable, Se abrieron los ojos ansiosos.
Carańdhvani phul phot́álo Malayánil pare elo Maner końe saḿgopane Se madhu más ene dilo	Sound of lotus feet made flowers rise; He came, a southern breeze behind. In a corner of the mind, secretly, That sweet month[nb2] He did provide.	El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran; Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas. En un rincón de la mente, en secreto, Él proporcionó ese dulce mes^{[nb 2]}.
Jiirńa gelo notun elo Vyathár gáthá rauṋe hárálo Álokmálár maiṋjuláte Navavarśa tamah sarálo	Obsolete departed, and the new arrived; Ballads of sorrow were defeated by dye. Through sweet beauty of strings of light-beams, Drear did the New Year set aside.	Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó; Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte. A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz, El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

Grabaciones

Escucha la canción Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi bhálobáso bhálobásite jáno
+|Maner madhuvane se esechilo
-Kena nirday liilá karo
+Kena jáni ná
-Jáni tumi ámár prabhu (ámi)
+Ceye ceye hesechilo
-Kena mor áṋkhi tabu niire jharajhara
+|He had come to the [[wikipedia:Vrindavan|pleasure grove]] of mind;
-|You love and know how to love;
+Why so, I don't know.
-Why do You make such cruel sport?
-I know You as my Lord and Master;
+Looking closely He had smiled.
+|'''Había llegado al bosque del placer de la mente;'''
+'''Por qué, no lo sé.'''
-Why then do my eyes cry nonetheless?
+'''Mirando de cerca, había sonreído.'''
-| '''Tú amas y sabes amar;'''
-'''¿Por qué haces un deporte tan cruel?'''
-'''Te conozco como mi Señor y Maestro;'''
+|-
+|Kúṋŕi takhan phot́eniko
+Malay haoyá baheniko
-'''¿Por qué entonces mis ojos lloran sin embargo?'''
+Nandaneri spandanete
+Ákul áṋkhi melechilo
+|Buds did not bloom at that time;
+Blew not the winds of springtime.
+By that same vibration pleasing,
+Open did anxious eyes.
+|'''Los brotes no florecían en ese momento;'''
+'''No soplaban los vientos de la primavera.'''
+'''Por esa misma vibración agradable,'''
+'''Se abrieron los ojos ansiosos.'''
 |-
-|Hay púrvácale aruńoday
+|Carańdhvani phul phot́álo
-Rauṋe ráuṋá hay dikvalay
+Malayánil pare elo
-Ámár rátri amár rátri
-Kena se áloke náhi bharo
+Maner końe saḿgopane
-|The day breaks upon Eastern Mountain,[<nowiki/>[[:en:Tumi_bhalobaso_bhalobasite_jano#cite_note-4|nb2]]]
+Se madhu más ene dilo
-And painted crimson is the horizon.
+|Sound of lotus feet made flowers rise;
+He came, a southern breeze behind.
-This my night, this dark night,
+In a corner of the mind, secretly,
-Why don't You fill it with that light?
+That sweet month[<nowiki/>[[:en:Maner_madhuvane_se_esechilo#cite_note-4|nb2]]] He did provide.
-|'''Amanece en el Monte del Este,'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol cada día.</ref>
+|'''El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran;'''
-'''Y pintado de carmesí está el horizonte.'''
+'''Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas.'''
-'''Esta mi noche, esta oscura noche,'''
+'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
-'''¿Por qué no la llenas con esa luz?'''
+'''Él proporcionó ese dulce mes'''<ref group="nb">Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.</ref>'''.'''
 |-
-|Jabe jyotsná jhalake jhalamala
+|Jiirńa gelo notun elo
-Niilákásh bháve t́alamala
+Vyathár gáthá rauṋe hárálo
-Sei cidábháse mor hrdákáshe
+Álokmálár maiṋjuláte
-Kena priitir diip ná dharo
+Navavarśa tamah sarálo
-|When moon's splendor brightly glistens,
+|Obsolete departed, and the new arrived;
-Blue sky teeters on the brink of ideation.[<nowiki/>[[:en:Tumi_bhalobaso_bhalobasite_jano#cite_note-5|nb3]]]
+Ballads of sorrow were [[wikipedia:Chaitra#Festivals|defeated by dye.]]
-In my heart-sky, with similar divine debut,
+Through sweet beauty of strings of light-beams,
-Hold out love's lantern... why don't You?
+Drear did the New Year set aside.
-|'''Cuando el esplendor de la luna brilla,'''
+|'''Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó;'''
-'''El cielo azul se tambalea al borde de la ideación.'''<ref group="nb">Ensueño extático.</ref>
+'''Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte.'''
-'''En mi corazón-cielo, con similar divino debut,'''
+'''A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz,'''
-'''Sostén la linterna del amor... ¿por qué no lo haces Tú?'''
+'''El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 82: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___897%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20BHA%27LOBA%27SITE%20JA%27NO.mp3 canción] Tumi bhálobáso bhálobásite jáno cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3504%20MANER%20MADHUBANE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0897 Tumi bhálobáso bhálobásite jáno]]
+[[Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo]]