Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:13 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner madhuvane se esechilo Kena jáni ná Ceye ceye hesechilo	He had come to the pleasure grove of mind; Why so, I don't know. Looking closely He had smiled.	Había llegado al bosque del placer de la mente; Por qué, no lo sé. Mirando de cerca, había sonreído.
Kúṋŕi takhan phot́eniko Malay haoyá baheniko Nandaneri spandanete Ákul áṋkhi melechilo	Buds did not bloom at that time; Blew not the winds of springtime. By that same vibration pleasing, Open did anxious eyes.	Los brotes no florecían en ese momento; No soplaban los vientos de la primavera. Por esa misma vibración agradable, Se abrieron los ojos ansiosos.
Carańdhvani phul phot́álo Malayánil pare elo Maner końe saḿgopane Se madhu más ene dilo	Sound of lotus feet made flowers rise; He came, a southern breeze behind. In a corner of the mind, secretly, That sweet month[nb2] He did provide.	El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran; Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas. En un rincón de la mente, en secreto, Él proporcionó ese dulce mes^{[nb 2]}.
Jiirńa gelo notun elo Vyathár gáthá rauṋe hárálo Álokmálár maiṋjuláte Navavarśa tamah sarálo	Obsolete departed, and the new arrived; Ballads of sorrow were defeated by dye. Through sweet beauty of strings of light-beams, Drear did the New Year set aside.	Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó; Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte. A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz, El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

Grabaciones

Escucha la canción Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Damká haoyáy ke go cale jáy
+|Maner madhuvane se esechilo
-Diip niviye jáy áṋdháre
+Kena jáni ná
-Se je báhire cheye
+Ceye ceye hesechilo
-Se je bhitare bhare
+|He had come to the [[wikipedia:Vrindavan|pleasure grove]] of mind;
+Why so, I don't know.
-Se je lukáye báhir antare
+Looking closely He had smiled.
-|Who goes away with blast of wind,
+|'''Había llegado al bosque del placer de la mente;'''
-Dousing the light, making it dark?
+'''Por qué, no lo sé.'''
-Outside He is diffused,
+'''Mirando de cerca, había sonreído.'''
-And inside He imbues;
-Yet He lies hidden without and within.
-| '''Que se va con ráfaga de viento'''
-'''apagando la luz, oscureciéndola?'''
-'''Fuera Él se difunde,'''
-'''y en el interior se impregna;'''
-'''Sin embargo, Él yace oculto por fuera y por dentro.'''
 |-
-|O ke cale gelo ná bale cale gelo
+|Kúṋŕi takhan phot́eniko
-O ke shudháo or paricay
+Malay haoyá baheniko
-Kena se cale gelo
+Nandaneri spandanete
-Kathá ná kaye gelo
+Ákul áṋkhi melechilo
+|Buds did not bloom at that time;
+Blew not the winds of springtime.
-Cale gelo ei asamay
+By that same vibration pleasing,
-Se je hiyá jine gelo ráge sure
+Open did anxious eyes.
+|'''Los brotes no florecían en ese momento;'''
+'''No soplaban los vientos de la primavera.'''
-|Who went away, speaking nothing;
+'''Por esa misma vibración agradable,'''
-And who keeps seeking His identity?
-Why did He go...
+'''Se abrieron los ojos ansiosos.'''
+|-
-No word He told!
+|Carańdhvani phul phot́álo
+Malayánil pare elo
-Too soon, too soon, He withdrew;
+Maner końe saḿgopane
-With music, this heart He'd subdued.
+Se madhu más ene dilo
-|'''Quien se fue, sin decir nada;'''
+|Sound of lotus feet made flowers rise;
-'''¿Y quién sigue buscando su identidad?'''
+He came, a southern breeze behind.
-'''¿Por qué se fue...?'''
+In a corner of the mind, secretly,
-'''¡Ni una palabra dijo!'''
+That sweet month[<nowiki/>[[:en:Maner_madhuvane_se_esechilo#cite_note-4|nb2]]] He did provide.
+|'''El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran;'''
+'''Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas.'''
-'''Demasiado pronto, demasiado pronto, se retiró;'''
+'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
-'''Con música, este corazón Él había subyugado.'''
+'''Él proporcionó ese dulce mes'''<ref group="nb">Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.</ref>'''.'''
 |-
-|Ásibe ásibe ábár ásibe
+|Jiirńa gelo notun elo
-Álo jvele se je ábár hásibe
+Vyathár gáthá rauṋe hárálo
-Ajáná pathik ná jáná nay kabhu
+Álokmálár maiṋjuláte
-Jánájánir ei saḿsáre
+Navavarśa tamah sarálo
-|He will come, yes, He will come again,
+|Obsolete departed, and the new arrived;
-Lighting lamps, He'll smile once more.
+Ballads of sorrow were [[wikipedia:Chaitra#Festivals|defeated by dye.]]
-The Unknown Traveler is no stranger;
+Through sweet beauty of strings of light-beams,
-He is famous even on this very earth.
+Drear did the New Year set aside.
-|'''Él vendrá, sí, Él vendrá de nuevo,'''
+|'''Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó;'''
-'''Encendiendo lámparas, Él sonreirá una vez más.'''
+'''Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte.'''
-'''El Viajero Desconocido no es un extraño;'''
+'''A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz,'''
-'''Es famoso incluso en esta misma tierra.'''
+'''El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 82: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___896%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Damká haoyáy ke go cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3504%20MANER%20MADHUBANE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0896 Damká haoyáy ke go cale jáy]]
+[[Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo]]