Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:13 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner madhuvane se esechilo Kena jáni ná Ceye ceye hesechilo	He had come to the pleasure grove of mind; Why so, I don't know. Looking closely He had smiled.	Había llegado al bosque del placer de la mente; Por qué, no lo sé. Mirando de cerca, había sonreído.
Kúṋŕi takhan phot́eniko Malay haoyá baheniko Nandaneri spandanete Ákul áṋkhi melechilo	Buds did not bloom at that time; Blew not the winds of springtime. By that same vibration pleasing, Open did anxious eyes.	Los brotes no florecían en ese momento; No soplaban los vientos de la primavera. Por esa misma vibración agradable, Se abrieron los ojos ansiosos.
Carańdhvani phul phot́álo Malayánil pare elo Maner końe saḿgopane Se madhu más ene dilo	Sound of lotus feet made flowers rise; He came, a southern breeze behind. In a corner of the mind, secretly, That sweet month[nb2] He did provide.	El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran; Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas. En un rincón de la mente, en secreto, Él proporcionó ese dulce mes^{[nb 2]}.
Jiirńa gelo notun elo Vyathár gáthá rauṋe hárálo Álokmálár maiṋjuláte Navavarśa tamah sarálo	Obsolete departed, and the new arrived; Ballads of sorrow were defeated by dye. Through sweet beauty of strings of light-beams, Drear did the New Year set aside.	Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó; Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte. A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz, El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

Grabaciones

Escucha la canción Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálobesechi hiyá saṋpechi
+|Maner madhuvane se esechilo
-Tabu elo ná baṋdhu elo ná
+Kena jáni ná
-Kusumakánana kariyá cayana
+Ceye ceye hesechilo
-Málá geṋthechi deoyá gelo ná
+|He had come to the [[wikipedia:Vrindavan|pleasure grove]] of mind;
-|I have loved, my heart I've entrusted;
+Why so, I don't know.
-Still, my Darling did not come, He did not come.
-Picking flowers from the garden,
+Looking closely He had smiled.
+|'''Había llegado al bosque del placer de la mente;'''
+'''Por qué, no lo sé.'''
-A garland I have strung; yet no offering was done.
+'''Mirando de cerca, había sonreído.'''
-| '''He amado, mi corazón he confiado;'''
-'''Aún así, mi Querido no vino, Él no vino.'''
-'''Recogiendo flores del jardín,'''
+|-
+|Kúṋŕi takhan phot́eniko
+Malay haoyá baheniko
-'''una guirnalda he ensartado; sin embargo, ninguna ofrenda se hizo.'''
+Nandaneri spandanete
+Ákul áṋkhi melechilo
+|Buds did not bloom at that time;
+Blew not the winds of springtime.
+By that same vibration pleasing,
+Open did anxious eyes.
+|'''Los brotes no florecían en ese momento;'''
+'''No soplaban los vientos de la primavera.'''
+'''Por esa misma vibración agradable,'''
+'''Se abrieron los ojos ansiosos.'''
 |-
-|Cittavediike sájáye rekhechi
+|Carańdhvani phul phot́álo
-Ráge anuráge ásana petechi
+Malayánil pare elo
-Práńera sandiipe pradiip jvelechi
-Árati halo ná árati halo ná
+Maner końe saḿgopane
-|My mental altar I have kept adorned;
+Se madhu más ene dilo
-I've spread His seat with love and affection.
+|Sound of lotus feet made flowers rise;
+He came, a southern breeze behind.
-From my heart-flame, a lamp I've lit;
+In a corner of the mind, secretly,
-But ''árati'' [<nowiki/>[[:en:Bhalobesechi_hiya_sanpechi#cite_note-4|nb2]]]did not happen.
+That sweet month[<nowiki/>[[:en:Maner_madhuvane_se_esechilo#cite_note-4|nb2]]] He did provide.
-|'''Mi altar mental he mantenido adornado;'''
+|'''El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran;'''
-'''He extendido Su asiento con amor y afecto.'''
+'''Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas.'''
-'''De la llama de mi corazón, una lámpara he encendido;'''
+'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
-'''Pero árati'''<ref group="nb">Saludo ritualista a una deidad que consiste en agitar una lámpara encendida, una varilla de incienso o un incensario.</ref> '''no sucedió.'''
+'''Él proporcionó ese dulce mes'''<ref group="nb">Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.</ref>'''.'''
 |-
-|Bhávera candane gláni náshiyáchi
+|Jiirńa gelo notun elo
-Rágánugá bhaktivári secechi
+Vyathár gáthá rauṋe hárálo
-Ragátmikáte nijere bhulechi
+Álokmálár maiṋjuláte
-Bhulechi jata chilo marmavedaná
+Navavarśa tamah sarálo
-|With abstract sandalpaste, I'd removed impurity,
+|Obsolete departed, and the new arrived;
-Being sprinkled with ''rágánugá bhakti''.
+Ballads of sorrow were [[wikipedia:Chaitra#Festivals|defeated by dye.]]
-Now in ''rágátmiká'' I've forgot myself;
+Through sweet beauty of strings of light-beams,
-I've forgot all pangs of my heart.[<nowiki/>[[:en:Bhalobesechi_hiya_sanpechi#cite_note-6|nb3]]]
+Drear did the New Year set aside.
-|'''Con abstracta pasta de sándalo, Yo había quitado la impureza,'''
+|'''Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó;'''
-'''Siendo rociado con rágánugá bhakti.'''
+'''Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte.'''
-'''Ahora en rágátmiká me he olvidado de mí mismo;'''
+'''A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz,'''
-'''He olvidado todos los dolores de mi corazón'''<ref group="nb">Según Sarkar: "La devoción de alto grado se divide en dos categorías: rágánugá y rágátmiká. El rágánugá bhakta dice: '¿Por qué amo al Señor, mi Vrajagopála, mi Parama Puruśa? Porque mi amor por Él Le da alegría, y de ello obtengo alegría'. Esto es rágánugá bhakti. Rágátmiká es algo diferente de rágánugá. El rágátmiká bhakta dice: 'Amo a Parama Puruśa porque quiero darle ánandam. No me importa si obtengo o no ánandam. Mi único deseo es darle alegría mediante mi amor. Realizaré, aun a costa de profusos sudores y dificultades, solo aquellas acciones nobles que Le den alegría. Estoy dispuesto a sufrir cualquier cantidad de dolor y sufrimiento para darle alegría a Él".</ref>'''.'''
+'''El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 82: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___891%20BHA%27LOBESECHI%20HIYA%27%20SAOMPECHI.mp3 canción] Bhálobesechi hiyá saṋpechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3504%20MANER%20MADHUBANE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0891 Bhálobesechi hiyá saṋpechi]]
+[[Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo]]