Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Patheri káṋt́á nahiko ámi
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Phuleri sudhásár
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Jiivane bháṋt́á áni ná ámi
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Ujáne bahá joyár
+Nijeke bholáy base niráláy
-|The path's thorn, oh I am not at all;
-I am the bloom's core ambrosia!
-To existence I bring not an ebb-tide;
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-An upstream-bearing flood am I.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''La espina del camino, oh no soy en absoluto;'''
-'''¡soy la ambrosía del corazón de la flor!'''
-'''No traigo a la existencia una marea menguante;'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-'''una inundación río arriba soy.'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-|-
-|Upala pathe calite calite
-Bali ná kabhu thámite
-Maru jhat́ikáy tapta bálukáy
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-Shakti jogái jujhite
+|-
+|Kár tare e rúp esechilo
-Ámi rauṋin álo amalin bhálo
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Sarái duhkha tomár
-|Upon a pebbled path to walk and walk,
-I advise to never halt.
-On hot sands in desert storms,
-I provide the might to fight.
-I am a colored light, welfare bright;
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-I remove your sorrows.
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|'''Sobre un sendero de guijarros caminar y caminar,'''
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-'''Aconsejo no detenerse jamás.'''
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-'''Sobre arenas calientes en tormentas del desierto'''
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-'''proporciono la fuerza para luchar.'''
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Soy una luz coloreada, bienestar brillante;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''alejo tus penas.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|(Jabe) Keu thákibe ná ámi theke jábo
+|Tilottamá tile tile hay
-Keu cáhibe ná ámi d́eke nobo
+Base thákár nei tilek samay
-Ámi je tomár tumio ámár
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Ámáke niye saḿsár
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|When none will remain, I will go on staying;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-When none will notice, being called I'll receive.
+There is not the least time to be seated waiting.
-I am yours, and you are Mine;
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-With Me is all worldly life.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Cuando nadie permanecerá, yo seguiré permaneciendo;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Cuando nadie se dé cuenta, siendo llamado recibiré.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Yo soy tuyo, y tú eres Mío;'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Conmigo está toda la vida mundana.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1518%20PATHERI%20KA%27NT%27A%27%20NAHIKO%20A%27MI.mp3 canción] Patheri káṋt́á nahiko ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1518 Patheri káṋt́á nahiko ámi]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]