Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálabesecho ámáre tumi
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Tái shata rúpe more ghero
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Nitya satya haiyáo tabu
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Dvaeta bhávete dhará paŕo
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Myself You have loved,
-Therefore You encircle me through a hundred forms.
-Despite being truth absolute, everlasting,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Down to Earth You descend, to state of duality.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''A mí me has amado,'''
-'''por eso me rodeas a través de cien formas.'''
-'''A pesar de ser la verdad absoluta, eterna,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''a la Tierra tú desciendes, al estado de dualidad.'''
 |-
-|Agádh apár liilá je tomár
+|Kár tare e rúp esechilo
-Bujhiyáo bojhá haye jáy bhár
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Je buddhi bodhi vicáriya dekhe
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Tádero nija háte gaŕo
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Your cosmic game is profound and vast;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Even grasping that, to understand is a task!
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Intellect and intuition that observe and contemplate,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-To them also, with own hand, You give shape.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Tu juego cósmico es profundo y vasto;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''¡aun comprenderlo es una tarea!'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Intelecto e intuición que observan y contemplan,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''a ellos también, con mano propia, tú das forma.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Tarkajálete dhará náhi dáo
+|Tilottamá tile tile hay
-Marmanigaŕe báṋdhá paŕe jáo
+Base thákár nei tilek samay
-Vácak o dárshanikera sáthe
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Cáṋde meghe sadá liilá karo
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|You do not submit to cobwebs of argument,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-But You get trussed up by heart's shackles.
+There is not the least time to be seated waiting.
-With philosophers and orators,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Like the moon with clouds, ever You sport.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''No te sometes a las telarañas del argumento,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''pero te atan los grilletes del corazón.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Con filósofos y oradores,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''como la luna con las nubes, siempre te diviertes.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1636%20BHA%27LOBESECHO%20A%27MA%27RE%20TUMI.mp3 canción] Bhálabesecho ámáre tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1636 Bhálabesecho ámáre tumi]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]