Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nayane nayan rekhe
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Maner gahane shonáo gán
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Tomáte ámáte
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Ghuce ják sab vyavadhán
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Having kept watch through my eyes,
-Please do sing at depths of mind.
-In respect to You and me,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-May we conclude all gap between.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Habiendo velado a través de mis ojos,'''
-'''Por favor, haz cantar a las profundidades de la mente.'''
-'''En respeto a Ti y a mí,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Que concluyamos toda brecha entre.'''
 |-
-|Calechi tomári pathe
+|Kár tare e rúp esechilo
-Kabe se kon prabháte
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Bhulechi tithi miti
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Bhulechi kiiser chilo t́án
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|I have walked on Your path only...
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-When was that, on which morning...
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-I've forgot day's frequency;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-I've forgot what pull was there.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Sólo he caminado por Tu sendero...'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Cuándo fue eso, en qué mañana...'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''He olvidado la frecuencia del día;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''He olvidado qué tirón estaba allí.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Bhálabásite jáno
+|Tilottamá tile tile hay
-Sabáre nikat́e t́áno
+Base thákár nei tilek samay
-Sabái priiticháyáy
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Mamatáy karáo muktisnán
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|You know well how to love;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Nearby You draw everyone.
+There is not the least time to be seated waiting.
-And everybody neath love's shade,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-With liberation tenderly You bathe.[<nowiki/>[[:en:Nayane_nayan_rekhe#cite_note-4|nb2]]]
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Tú sabes bien cómo amar;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Cerca de ti atraes a todos.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Y a todos bajo la sombra del amor,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Con liberación tiernamente Tú bañas.'''<ref group="nb">En la tradición hindú, el muktisnán (literalmente, "baño de liberación") es una ablución ceremonial purificadora o renovadora que se realiza al concluir un eclipse. En esta canción, el concepto se utiliza tanto en sentido metafórico como real.</ref>
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1614%20NAYANE%20NAYAN%20REKHE.mp3 canción] Nayane nayan rekhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1614 Nayane nayan rekhe]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]