Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Maner końe ke ele (mor)
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Niirave ese niirave base
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Neváno diipguli jválále
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-|In a cranny of my psyche Who appeared?
-Having come silently, having sat quietly,
-You ignited many lamps that had got extinguished.
+Nijeke bholáy base niráláy
-| '''En un recoveco de mi psique ¿Quién apareció?'''
-'''Habiendo venido en silencio, habiéndote sentado en silencio,'''
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
+With form's Providence in floral dress,
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Encendiste muchas lámparas que se habían apagado.'''
 |-
-|Jáháre bhevechinu divasa jámii
+|Kár tare e rúp esechilo
-Jáháre ceyechinu se-i go tumi
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Etadine virale vijane
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Mukutá jhará hási hásile
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|The One on Whom I'd been musing constantly,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-The One Whom I'd been craving, You are only He.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-After so much time, privately, secludedly,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-A pearl-dropping smile You did beam.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Aquel en quien he estado pensando constantemente,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Aquel a quien había estado anhelando, Tú eres sólo Él.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Después de tanto tiempo, en privado, aisladamente,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Una sonrisa de perla Tú destellaste.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Ajáná pathik ájo ki ajáná
+|Tilottamá tile tile hay
-Cáṋd joyárer kathá kár ná jáná
+Base thákár nei tilek samay
-Manera deule madhu hillole
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Rúpe rase áji dhará dile
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Baffling Pilgrim, until now what is still a mystery:
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Twixt Luna and high tide, unknown is their story.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Inside of psyche's shrine, the springtime surging,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-You granted embrace today between flow and beauty.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Peregrino desconcertante, hasta ahora lo que sigue siendo un misterio:'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Entre Luna y la marea alta, desconocida es su historia.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Dentro del santuario de la psique, la primavera surgiendo,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Tú concediste el abrazo hoy entre el flujo y la belleza.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1599%20MOR%2C%20MANER%20KON%27E%20KE%20ELE.mp3 canción] Maner końe ke ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1599 Maner końe ke ele]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]