Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Puśpamádhuriite
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Bakula bicháno pathe
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Madhupa já bhálabáse
+Nijeke bholáy base niráláy
-Tomáre peyechi
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Tarucháyate
+With form's Providence in floral dress,
-Nidághakliśt́a pathe
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-Pathik áse jári áshe
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-|Yourself have I wanted
-In the sweetness of a flower;
-Spreading-[[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] by the path,
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-The [[wikipedia:Carpenter_bee|black bee]] loves that.
-I have obtained Thee
-In the shade of a tree...
-On the way, stricken by summer's heat,
-A pilgrim comes with that hope only.
-| '''A Ti mismo te he querido'''
-'''En la dulzura de una flor;'''
-'''Esparciendo bakul'''<ref group="nb">Bakul: árbol muy usado en la medicina tradicional india (ayurveda). Su nombre científico es Mimusops Elengi. Se conoce como cerezo español.</ref> '''por el camino,'''
-'''A la abeja negra le encanta eso.'''
-'''Te he obtenido'''
-'''A la sombra de un árbol...'''
-'''En el camino, azotado por el calor del verano,'''
-'''Un peregrino viene sólo con esa esperanza.'''
 |-
-|Je dyotaná tumi diye jáo prabhu
+|Kár tare e rúp esechilo
-Ghare thákite tá náhi dey kabhu
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Man chút́e jáy dúr niilimáy
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Se priitira abhiláśe
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|The import You keep offering, Lord,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-It never lets me stay indoors.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Unto far azure mind races off,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Desirous of that love.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''La importancia que sigues ofreciendo, Señor,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Nunca me deja quedarme en casa.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Hacia el lejano azur la mente corre'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Deseosa de ese amor.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Nityakáler tumi priyatama
+|Tilottamá tile tile hay
-Bandhanahiin puruśottama
+Base thákár nei tilek samay
-Tava karuńáy sabe áse jáy
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Náce tava cári páshe
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Eternally, You're the One Most Dear,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Bondage-free Epitome.[<nowiki/>[[:en:Tomare_ceyechi_puspamadhuriite#cite_note-4|nb2]]]
+There is not the least time to be seated waiting.
-Everybody comes and goes by Your mercy,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Dances all around Thee.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Eternamente, eres el más querido,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Epítome sin ataduras.'''<ref group="nb">Además de su significado literal (Ser Supremo, Conciencia Suprema, hombre excelente o perfecto), el término utilizado aquí, Puruśottama, tiene un importante significado filosófico. Significa el Núcleo Cósmico, la Entidad Testigo suprema. Véase [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_1:_Brahma_Cakra|Ananda Sutram 1-4.]]</ref>
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Todos van y vienen por Tu misericordia,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Danzan a tu alrededor.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1481%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PUS%27PA%20MA%27DHURITE.mp3 canción] Tomáre ceyechi puśpamádhuriite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]