Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ele tamah sarále álo jválále
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Dúrke káche t́ene nile nile
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Kaluśa náshile bhálobásile
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Hatásh hrdaye áshá jágále
+Nijeke bholáy base niráláy
-|You arrived, removed darkness, lit the light;
-Distant ones You drew nigh.
-You purged sins, conferred love;
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-You stirred hope in hearts forlorn.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Llegaste, quitaste la oscuridad, encendiste la luz;'''
-'''te acercaste a los lejanos.'''
-'''Purificaste los pecados, diste amor;'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''despertaste la esperanza en los corazones desolados.'''
 |-
-|Áṋdhárer bhaye je phul phot́e ni
+|Kár tare e rúp esechilo
-Madhu chila náko bale ali jot́e ni
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Tumi sabáre áloy snán kariye dile
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Rúpe ánile tumi rúpe ánile
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|In fear of darkness flowers did not blossom...
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-As there was no honey, bees did not assemble.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-With effulgence You bathed everybody
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-In the beauty You did bring, the beauty You did bring.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Por miedo a la oscuridad no brotaron las flores...'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Como no había miel, las abejas no se juntaron.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Con resplandor bañaste a todos'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''en la belleza que trajiste, la belleza que tú trajiste.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Áloker jug ela áṋdhár pare
+|Tilottamá tile tile hay
-Dyuloker dyuti ela cári dháre
+Base thákár nei tilek samay
-Tumi eká karile eká párile
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Amrtadhárá varśań karile
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|After the gloom, a radiant age arrived;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Heavenly glow arose on four sides.
+There is not the least time to be seated waiting.
-On Your own You made happen, managed single-handed...
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Graciously You bestowed a flow of ambrosia.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Después de la penumbra, llegó una época radiante;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''resplandor celestial surgió por los cuatro costados.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Tú solo lo hiciste posible, tú solo lo conseguiste...'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Graciosamente otorgaste un flujo de ambrosía.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1210%20TUMI%20ELE%20TAMAH%20SARA%27LE%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3 canción] Tumi ele tamah sarále álo jválále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1210 Tumi ele tamah sarále álo jválále]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]