Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gulbágicáy rauṋin haoyáy
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Parág bhese jáy kii nesháy
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Dildariyáy madhura máyáy
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Kalirá kii jena kaye jáy
+Nijeke bholáy base niráláy
-|In the floral garden, on a painted breeze,
-With what mania does pollen keep floating!
-With sweet magic and magnanimous psyche,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Flower-buds, what do they continue uttering?
+With form's Providence in floral dress,
-| '''En el jardín floral, sobre una brisa pintada,'''
-'''¡Con qué manía sigue flotando el polen!'''
-'''Con dulce magia y magnánima psique,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Capullos de flores, ¿qué siguen pronunciando?'''
 |-
-|Úrdhve ceye áshmáni phul
+|Kár tare e rúp esechilo
-Nimne tákáy mátál mahul
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Mukh dekhádekhi sere súrjamukhii
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Madhu chaŕiye dey ajánáy
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|A blossom, having looked up at sky-blue,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Peers down upon drunk [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahul]].
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-[[wikipedia:Helianthus|Sunflowers]], having finished staring at each other's face,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-They strew nectar to an unknown place.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Una flor, habiendo mirado al cielo azul,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Se asoma al mahul borracho.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Girasoles, habiendo terminado de mirarse a la cara,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Esparcen néctar a un lugar desconocido.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Gánera bháśay kay je bulbul
+|Tilottamá tile tile hay
-Bukera vyatháy cápe shimúl phul
+Base thákár nei tilek samay
-Phágune águn jhariye dviguń
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Palásh ulláse kena mátáy
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|What the bulbuls chirp in words of song,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-The [[wikipedia:Bulbul|shimul]] blooms suppress, an ache inside their heart.
+There is not the least time to be seated waiting.
-At the [[wikipedia:Falgun|start of spring]], fire having fallen twice,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Why do the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] take delight? Greatly they excite.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Lo que los bulbules gorjean en palabras de canción,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Las flores de shimul suprimen, un dolor dentro de su corazón.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Al comienzo de la primavera, el fuego ha caído dos veces,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''¿Por qué se deleitan los palash? Se excitan enormemente.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1557%20GUL%20BA%27GICA%27Y%20RAUNGIIN%20HA%27OA%27Y.mp3 canción] Gulbágicáy rauṋin haoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1557 Gulbágicáy rauṋin haoyáy]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]