Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phuler sáje tumi ele
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Ekii liiláy man mátáte
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Candaneri gandhe madir
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Chandáyita giitimáláte
+Nijeke bholáy base niráláy
-|In floral garb You did come
-To thrill the mind with divine sport,
-With heady scent of sandalwood,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-With wreath of song in rhythmic verse.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Con atuendo floral viniste'''
-'''A estremecer la mente con divino deporte,'''
-'''Con embriagador aroma de sándalo,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Con corona de canción en verso rítmico.'''
 |-
-|Háriye jete neiko máná
+|Kár tare e rúp esechilo
-Ghare jete man cáy ná
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Kiser nesháy káhár ásháy
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Sabái náce vanaviithite
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|To get lost there is no taboo;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Mind does not wish to go inside of room.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-From what narcotic and in hope of Whom,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Everybody dances on a forest-avenue?
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Para perderse no hay tabú;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''La mente no desea entrar en la habitación.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''De qué narcótico y con la esperanza de Quién,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''¿Todo el mundo baila en la avenida del bosque?'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Bakul párul hátcháni dey
+|Tilottamá tile tile hay
-Cáṋpár kali gandhe mátáy
+Base thákár nei tilek samay
-Eklá beláy<ref group="nb">Aunque todas las fuentes presentan esta palabra simplemente como belá, beláy tiene más sentido y se ajusta mejor al esquema rítmico del segundo verso.</ref> pathpáne cáy
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Tomár tare málá geṋthe
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Beckoning, the [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] and [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]] gesticulate;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-With perfume, the [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] buds intoxicate.
+There is not the least time to be seated waiting.
-On lonesome days, toward path they gaze,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Having strung a garland for Your sake.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Haciendo señas, el bakul y el parul gesticulan;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Con perfume, los brotes de magnolia embriagan.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''En los días solitarios, miran hacia el camino,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Habiendo ensartado una guirnalda por Tu causa.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1477%20PHU%27LER%20SA%27JE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Phuler sáje tumi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1477 Phuler sáje tumi ele]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]