Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nijer chanda háriye phelechi
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Tomár chande nácite cái
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Bháv bháśá sur kichui náhika
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Tabu tava guńagán je gái
+Nijeke bholáy base niráláy
-|I have lost my own tendencies;
-I long to dance in Your rhythmic beat.
-With me is no familiarity, language, or melody;
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Notwithstanding, I sing praise of Your qualities.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''He perdido mis propias tendencias;'''
-'''Anhelo danzar en Tu rítmico compás.'''
-'''Conmigo no hay familiaridad, lenguaje ni melodía;'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Aun así, yo canto alabanzas a Tus cualidades.'''
 |-
-|Avyakte chilo jata bháv
+|Kár tare e rúp esechilo
-Vyaktávyakte jata mahábháv
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Sabái tomár carańopánte
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Tái o carańe nati jánái
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Unexpressed was my sense of God's proximity,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-His felt-or-unfelt touch in each cell of my being.[<nowiki/>[[:en:Nijer_chanda_hariye_phelechi#cite_note-AV33-4|nb3]]]
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-One and all lie on the outskirts of Your feet;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Therefore, to those feet I offer my submission meek.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Mi sentido de proximidad de Dios estaba inexpresado,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Su toque sentido o no sentido en cada célula de mi ser.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Todos estamos en la periferia de Tus pies;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Por eso, a esos pies yo ofrezco mi humilde sumisión.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Kichui ási ni niye sáthe kare
+|Tilottamá tile tile hay
-Jábo ná kichui maiṋjuśá bhare
+Base thákár nei tilek samay
-Mor jata páp mor theke ják
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Puńyer málá gale parái
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|I came, bringing not a thing attached to me;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Having added naught to my coffer, I will leave.
+There is not the least time to be seated waiting.
-In spite of any vice that is mine, from me let it be
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-I place around Your neck virtue's wreath.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Yo vine, sin traer nada conmigo;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Sin haber añadido nada a mi cofre, me iré.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''A pesar de cualquier vicio que sea mío, deja que se aparte de mí'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Pongo alrededor de tu cuello la corona de la virtud.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1400%20Nijer%20chanda%20hariye%20phelechi.mp3 canción] Nijer chanda háriye phelechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1400 Nijer chanda háriye phelechi]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]