Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Se chilo ámár
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Sauṋge nishidin
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Chilo marmer májhe liin
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Táre cinite pári ni
+Nijeke bholáy base niráláy
-Dekhiyá dekhi ni
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
-|He was mine,
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-With me day and night.
-At innermost He was lodged,
+With form's Providence in floral dress,
-But Him I could not recognize...
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-Though seeing, I saw not.
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-| '''Era mío,'''
-'''Conmigo día y noche.'''
-'''En lo más íntimo Él estaba alojado,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Pero a Él no podía reconocer...'''
-'''Aunque veía, no veía.'''
-|-
-|Aruń ravir raktimábháy
-Alakár sur eneche dharáy
-Káń pete ámi se sur shuńi ni
-Se táne máti ni
-|With the crimson glow of daybreak's sun,
-To Earth He brought music from heaven.
-Though listening, I heard not that tune;
-By its notes I was not enthused.
-|'''Con el brillo carmesí del sol del amanecer,'''
-'''A la Tierra Él trajo música del cielo.'''
-'''Aunque escuchaba, no oí esa melodía;'''
-'''Sus notas no me entusiasmaron.'''
 |-
-|Madhyáhneri mártańd́ete
+|Kár tare e rúp esechilo
-Pralay chande nácite nácite
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Vajra ághośe d́eke geche bhaye
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Nikat́e ási ni
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|With the midday's fiery sun
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Always to dance havoc in rhythm,
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Thundrously he kept calling, but in fear
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-I did not draw near.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Con el sol ardiente del mediodía'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Siempre bailando al ritmo del estrago,'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''atronadoramente seguía llamando, pero por miedo'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''No me acerqué.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Sandhyáráger mlánimár májhe
+|Tilottamá tile tile hay
-Kambukańt́he tári dhvani báje
+Base thákár nei tilek samay
-Ahamiká made matta chilum
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Sáŕá dite pári ni
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Mid the pallid light of sundown,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-In a conch-like sound His voice rings out;
+There is not the least time to be seated waiting.
-But with the wine of pride, drunk was I...
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-I could not offer reply.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''En medio de la pálida luz del atardecer,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Su voz suena como una caracola;'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Pero con el vino del orgullo, borracho estaba yo...'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''No pude responder.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1507%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R%2C%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Se chilo ámár, sauṋge nishidin cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1507 Se chilo ámár, sauṋge nishidin]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]