Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Surabhita pavane maneri madhuvane
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Maneri rájá eso gopane
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Kehai jánibe ná marmer e sádhaná
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Niirave ánágoná gahane
+Nijeke bholáy base niráláy
-|On a fragrant wind in the mind's pleasure garden,
-Ruler of my psyche, please arrive in secret.
-No one will know of this soul's goal in meditation,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Silently frequenting that recess hard to reach.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Sobre un viento fragante en el jardín de placer de la mente,'''
-'''Gobernante de mi psique, por favor llega en secreto.'''
-'''Nadie sabrá de la meta de esta alma en meditación,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Silenciosamente frecuentando ese receso difícil de alcanzar.'''
 |-
-|Málá geṋthe rákhiyáchi bhávanár vediimúle
+|Kár tare e rúp esechilo
-Candan lepiyáchi se phuler dale dale
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Niirave basiyá áchi tandrá bhuliyá gechi
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Adhiváse nandita manane
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|A garland strung I am keeping at the foot of musing's altar,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Sandalpaste I am smearing on its flowers' every petal.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-I am sitting quietly, drowsiness I've kept ignoring
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-In ecstatic contemplation prior to Your coming.[<nowiki/>[[:en:Surabhita_pavane_maneri_madhuvane#cite_note-4|nb2]]]
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Una guirnalda ensartada guardo al pie del altar de la meditación,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Estoy untando pasta de sándalo en cada pétalo de sus flores.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Estoy sentado en silencio, he ignorado la somnolencia'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''En contemplación extática antes de Tu venida.'''<ref group="nb">Adhivás es cualquier ceremonia que se realiza antes de un acto solemne. Suele consistir en una autopurificación y una invocación.</ref>
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Dhúpa diip álpaná kichui lágibe ná
+|Tilottamá tile tile hay
-Manke dharite man kare jábe árádhaná
+Base thákár nei tilek samay
-Dhyáne jape anuráge bhálabásár ráge
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Raiṋjita habo tava spandane
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Incense, candles, [[wikipedia:Alpana|sacred art]]– none of them will be used;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Your heart to hold, having resolved, selfless adoration will do.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Through meditation, incantation, and devotion, love's passion,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-I will become painted by Your pulsating vibration.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Incienso, velas, arte sagrado- ninguno de ellos será usado;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Tu corazón sostener, habiendo resuelto, desinteresada adoración hará.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''A través de la meditación, el encantamiento, y la devoción, la pasión del amor,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''me pintaré con tu vibración pulsante.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1494%20SURABHITA%20PAVANE%20MANERI%20MADHUVANE.mp3 canción] Surabhita pavane maneri madhuvane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1494 Surabhita pavane maneri madhuvane]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]