Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Svapane<ref group="nb">En el archivo de audio y en algunas versiones en alfabeto romano, esta palabra aparece como svapan. Sin embargo, aquí se da preferencia a la última versión bengalí publicada.</ref> dekhechi tumi ásiyácho
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Sakal áṋdhár náshiyá
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Mananer májhe rauṋ dharáyecho
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Mane práńe bhálabásiyá
+Nijeke bholáy base niráláy
-|In dream I have seen that You are coming,
-Ridding all that's dark.
-Amid cogitation You have plastered color,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Giving love in mind and heart.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''En sueños he visto que Tú vienes'''
-'''Deshaciéndote de todo lo oscuro.'''
-'''En medio de la cogitación Tú has revestido de color,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Dando amor en mente y corazón.'''
 |-
-|Kálo kuheliká ghire chilo more
+|Kár tare e rúp esechilo
-Dekhitám náko táhár báhire
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Ek lahamáy se kuhelii cire
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Jyotidhárá elo bhásiyá
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Black vapor had surrounded me;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-I could not see outside of it.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Then in a trice the mist was split;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-A stream of light came floating in.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''El vapor negro me había rodeado;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''No podía ver fuera de él.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Entonces en un tris la niebla se partió;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Una corriente de luz entró flotando.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Ámitva niye chot́a bhávanáy
+|Tilottamá tile tile hay
-Bandii chilum svárthakáráy
+Base thákár nei tilek samay
-Paridhi báŕále sei bhávanáy
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Bhúmá pariveshe ániyá
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Adopting egoism with its lowly thinking,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Captive I had been in a prison of selfishness.
+There is not the least time to be seated waiting.
-In my very thinking, its girth You expanded,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Bringing it to an ambit, ambit that is cosmic.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Adoptando el egoísmo con su pensamiento bajo,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''cautivo había estado en una prisión de egoísmo.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''En mi mismo pensamiento, su circunferencia Tu expandiste,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Llevándolo a un ámbito, ámbito que es cósmico.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1468%20SVAPAN%20DEKHECHI%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO.mp3 canción] Svapane dekhechi tumi ásiyácho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1468 Svapane dekhechi tumi ásiyácho]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]