Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Maneri májhare gopane agocare
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Tumi esechile priyatama
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Kehai dekhila ná kehai jánila ná
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Sei tomár priiti anupama
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Within the mind, secretly and unnoticed,
-You'd arrived, oh my Darling Dearest.
-None did see, none did know,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-That love of Yours, oh Peerless One.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Dentro de la mente, secretamente e inadvertido,'''
-'''Habías llegado, oh mi querido tan querido.'''
-'''Nadie vio, nadie sabia,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Ese amor tuyo, oh El Unico sin igual.'''
 |-
-|Shárada sandhyáte griiśme pradośe
+|Kár tare e rúp esechilo
-Smita madhumáse kusuma suváse
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Tumi hesechile gán geyechile
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Keu bojhe ni anubhúti mama
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|On autumn eves and upon dusk in summer,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-In smiling spring with its floral fragrance,
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-You had laughed and sung a song;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-One can't fathom my emotions!
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''En vísperas del otoño y al anochecer en verano,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''En la sonriente primavera con su fragancia floral,'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Habías reído y cantado una canción;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''¡Uno no puede comprender mis emociones!'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Tomári madhura núpuranikkana
+|Tilottamá tile tile hay
-Udvelita kare vidhura manana
+Base thákár nei tilek samay
-Tumi necechile kathá kayechile
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Se kathá alakár sudhá sama
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|The sweet jingle of Your ankle-bells,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-It overwhelms all thoughts perplexed.
+There is not the least time to be seated waiting.
-You had danced and uttered words–
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Those words heavenly, like ambrosia!
+Take note of what He wants each moment.
-|'''El dulce tintineo de tu tobillera de cascabeles,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Abruma todos los pensamientos confusos.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Habías bailado y dijiste palabras-'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Esas palabras celestiales, ¡como ambrosía!'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1152%20Maneri%20majhare%20gopane%20agocare.mp3 canción] Maneri májhare gopane agocare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1152 Maneri májhare gopane agocare]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]