Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálabásiyácho ámáy (tumi)
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Guńáguń dekha ni vicár kara ni
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Dekhecha ahetukii karuńáy
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-|To me You are showing fondness...
-Merit You did not examine; You sat not in judgment;
-You've observed with undeserved compassion.
+Nijeke bholáy base niráláy
-| '''A mí me muestras cariño...'''
-'''Mérito No examinaste; No te sentaste a juzgar;'''
-'''Has observado con inmerecida compasión.'''
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
-|-
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-|Jyotsná d́hále vidhu sadasad sab shire
-Karpúra surabhita kare tháke sab niire
+With form's Providence in floral dress,
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-Malay parash dey vajrakiit́ero pare
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-Ke keman sedike ná tákáy
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-|Moon casts its light upon each worthy or unworthy head;
-In every liquid lingers [[wikipedia:Camphor|camphor]] scent.
-Southern wind caresses even the [[wikipedia:Pangolin|scaly anteater]];
+|-
+|Kár tare e rúp esechilo
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-How can anyone not gaze in that direction?
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-|'''La luna arroja su luz sobre cada cabeza digna o indigna;'''
-'''En cada líquido perdura el aroma del alcanfor.'''
-'''El viento del sur acaricia incluso al escamoso oso hormiguero;'''
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-'''¿Cómo puede alguien no mirar en esa dirección?'''
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-|-
-|Bhávitám keha náhi bhálabáse ámáke
-Káṋdiyá ásiyáchi káṋdiyá jába duhkhe
-Mor tare shudhu vyathá
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-Lekhá áche dhará buke
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-Áj bujhilám nahi asaháy
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
-|I was thinking that no one is loving me...
+|-
-Weeping I am coming, and weeping I will leave in anguish–
+|Tilottamá tile tile hay
+Base thákár nei tilek samay
-For me there is just misery;
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-On earth's bosom it is writ.
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+There is not the least time to be seated waiting.
-Today I understood: I am not alone or helpless.
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-|'''Pensaba que nadie me ama...'''
-'''Llorando vengo, y llorando me iré angustiado-.'''
-'''Para mí sólo hay miseria;'''
+Take note of what He wants each moment.
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''En el seno de la tierra está escrito.'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Hoy he comprendido: no estoy solo ni desamparado.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1354%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] Bhálabásiyácho ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1354 Bhálabásiyácho ámáy]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]