Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Prabhu tumi ámáy kata kii je dile
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Vinimaye kona kichui náhi cáhile
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-|Lord, to me so much You gave;
-You claimed nothing in exchange.
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-| '''Señor, tanto Tú me has dado;'''
-'''Nada pediste a cambio.'''
+Nijeke bholáy base niráláy
-|-
-|Griiśma rtur kharatápe
-T́háṋi dile taruccháyáte
-Marutrśáy mariicikáy
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Snigdha vári d́hálle
+With form's Providence in floral dress,
-|In summer season's severe heat,
-Space You gave neath shade of tree.
-In desert thirst, with the mirage
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-Soothing water You discharged.
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-|'''En el severo calor del verano'''
-'''Espacio diste a la sombra de los árboles.'''
-'''En la sed del desierto, con el espejismo'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Agua calmante Tú descargaste.'''
 |-
-|Anádare avaheláy
+|Kár tare e rúp esechilo
-Kál ket́eche duhkhajváláy
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Priitir kole tule ámáy
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Giitir málá gáṋthle
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Disrespected and disdained,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-My time has passed in sorrow's flame.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-You lifted me onto love's lap;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Of songs You strung a garland.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Despreciado y desdeñado,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Mi tiempo ha pasado en la llama del dolor.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Me levantaste en el regazo del amor;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''De canciones ensartaste una guirnalda.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Ajiṋatá ár bhávjaŕatáy
+|Tilottamá tile tile hay
-Satya chilo kujjhat́ikáy
+Base thákár nei tilek samay
-Sei kuhelii sariye diye
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Álor pathe ánle
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|With ignorance and static notions,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Truth was hidden by a mist.
+There is not the least time to be seated waiting.
-That same fog You cast aside;
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-You brought me to the path of light.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Con ignorancia y nociones estáticas,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''La verdad estaba oculta por una niebla.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Esa misma niebla Tú echaste a un lado;'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Me trajiste al camino de la luz.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1388%20PRABHU%2C%20TUMI%20A%27MA%27Y%20KATA%20KI%20JE%20DILE.mp3 canción] Prabhu tumi ámáy kata kii je dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1388 Prabhu tumi ámáy kata kii je dile]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]